“我的主人哟!你要知道:当飓风突起,波涛汹涌的那天,我们过了一夜,次日风平浪静,在岛上休息两天才继续航行。但是我们迷失了方向,至今行了十一天的航程;现在不顺风,我们无法向目的地航行。明天下午我们就可以到黑石山,又叫磁石山。船被风浪推到山下,那时候船上的每颗钉子都飞上山去,紧紧地贴在山上,船便解体;因为磁石有一种吸铁的特性,因此那座磁石山上的铁是数不清的,从古至今不知在那里损坏了多少过往的船只。据说山上有一幢建在十根粗大柱子上的黄铜圆顶建筑,顶塔上有个铜质的骑士骑在一匹铜马上;骑士手中握着铜箭,胸前挂着一块铅牌,牌上刻着神秘的符咒。其实作怪的就是那个骑士。那个骑士不从铜马上倒了下来,人们的船只是不会安全的。”

船长说罢,痛哭流涕;我们也确信没有挽救的余地,非牺牲不可了。

因此人人忙于处理自己的善后,互相告辞,作最后的话别。通宵达旦,谁也不曾睡觉。次日清晨,船在风浪的吹打下,逐渐靠近磁石山。最后到达山麓,受了磁石的吸引,船上的钉子和金属,全都飞上山去,船身渐渐支离破碎。我们落在海中,有的淹死,有的围着破船挣扎。傍晚我们中大多数人都淹死了,少数人虽然脱险,可是随着飓风逆浪,东漂西流,四处漂散,谁也不知谁的去向。我自己幸蒙真主护佑,摆脱危险,这是真主要我活着受苦受难,多过些倒霉日子的缘故。当时我攀伏在一块木板上,被浪涛打到岸边。我爬到岸上,发现一条凿成梯级通往山顶的曲径。

我喊着真主祷告一番,趁风停易行的时候,沿曲径攀缘而上,一直爬到山顶,举目一望,那里除了一幢圆顶的建筑,什么也没有。我能平安去到那里,感到十分快慰。为了感谢真主,我诚心诚意地做了祷告,然后倒身在穹顶下睡觉。在睡梦中听见有人对我说:“海塞布的儿子啊,你睡觉的地方埋着一张铜弓、三支刻有符咒的铅箭;你醒来时,把弓箭刨出来,用它射落屋顶上的骑士,替过往的行人除掉这个祸害吧。因为你向骑士一射,他便跌到海里,它的铜弓也就落在你面前。你拾起铜弓,把它埋在铜马下面。在你这样进行的时候,海水逐渐上涨,直到山顶;这时候另一个铜人划着一只小船来到你面前。你默然乘上小船,它会帮你脱险,十天之后,它能把你送到安全地带;到了那里,便有人等着送你回家。沿途你只要缄默着不念真主的大名,便可一帆风顺了。”

我从梦中醒来,振奋精神,按照梦中听到的指示去做。我找到弓箭向骑士一射,它便跌进海里,它的铜弓落在地上;我拾起铜弓,把它一埋,海水果然上涨,和山顶一般高。我等了一会,看见一只小船,从远方向我驶来。我边赞颂真主,边静静地等待。小船驶到我面前时,我见船中有个铜人,胸前挂着一块铅牌,牌上刻着一些符咒。我默然上了小船,被铜人划着向前航行。一天,两天,三天,继续航行了十天之后,发现前面有个海岛。我一时高兴快乐,不自主地喊着真主的大名赞颂起来:“真主是唯一的主宰,真主最伟大!”

当我这么赞颂的时候,小船翻了,我落到海里。幸而我会游泳,在水中和波涛搏斗,从白天到黑夜,弄得臂酸腿痛,疲惫不堪。最后我精疲力尽,认为非淹死不可了,这才开始忏悔,预备葬身鱼腹。正当危急存亡的时候,忽然飓风骤起,掀起堡垒似的波涛,终于把我推打到海滩上。我撑持着站起来,脱了衣服,拧掉水,晾在地上,然后倒在沙滩上睡觉。

次日清晨,我穿起衣服,正考虑向哪方面去找出路的时候,无意间发现一片树林,便走过去,绕着一看,才知道我已经置身在一个小岛之上,四面围绕着汪洋大海。我望洋兴叹,说道:“嘿!我刚摆脱一重危险,接着又跌到更严重的灾难中了。”

我回想自己的境遇,前途茫茫,真令人悲观失望。正当我感觉苦恼,徘徊不知所措的时候,无意间发现一只小船,从远方驶来。我赶忙爬到树上,躲着窥探。那只小船靠岸以后,船里出来十个奴隶。他们携带锄头,来到岛上,挖开地面,掘起一块木板,然后一起回到船中,把运来的馍馍、面粉、奶油、蜂蜜、羊肉和其他生活起居必需的器皿什物搬到地窖里。他们不停地来来往往,上上下下,把船中的物件全都搬完。

最后一次,他们搬出最华丽的衣物,并簇拥着一个年长的老人登陆。看模样那是一个饱经风霜的人物,衰老得只剩下一架骨头,已经是风前的残烛了。他被一个活泼而漂亮的少年搀扶着,慢慢地走进洞去。

他们在洞中逗留了约莫一点多钟,老人和奴隶便从地窖里出来,只是不见那个少年。他们盖上木板,并掘土把木板掩盖起来,然后乘船归去。

他们走后,我从树上溜下来,去到地窖面前,鼓起勇气,把土刨开,掀开木板一看,发现下面有梯级。我怀着惊奇心情,沿梯级走了下去,原来内部是一间整洁的地下室,陈设都是丝绸细软;那个孩子手持扇子,一个人孤单单地坐在一张高脚椅上,靠在垫子上面,周围弥漫着芬芳的香味。他一见我,脸色吓得发白。我问候他,说道:“你安静吧,别害怕。我是一个王子,和你一样,彼此都是人类,不过命运把我驱使到这儿来安慰你的寂寞罢了。你的情况如何?为什么一个人住在地下室里?”当他证实我和他是同类的时候,便感到高兴快乐,恢复了脸色,叫我走近他,说道:“弟兄,我的故事奇怪着哪。家父是珠宝商人,他的生意兴隆,手下养着许多仆从,替他到海外经营生意。他的资本雄厚,交易很广,可是美中不足,膝下没有子嗣。有一天夜里他梦见自己要生一个短命儿子,醒来时想着悲哀哭泣。后来我母亲果然怀孕,妊娠期满,便生下我。家父老年得子,喜出望外,于是广施博济,赈救一般孤苦无告的穷人,并大摆筵席,招待亲戚朋友。赴宴的客人中有绅耆、头目、学士、文人和星相家。当时星相家就庆祝诞辰的机会,替我算了命,然后对家父说:‘你的儿子活到十五岁那年要遇一次生命的危险。如能平安渡过这道难关,他便可以长命百岁。他遇险的原因是:在死海中有座磁石山,山上有个骑士和一匹铜马,骑士的胸前挂着一块铅牌。几时骑士从马上跌到海中的第五十天,便是你儿子殒命的日期。杀他的是射倒名叫阿基布骑士的一个青年人,他是国王海塞布的儿子。’家父郁郁不乐,百般忧愁苦闷。他费了千辛万苦,孜孜不倦地才把我抚养教育成人,现在我已经十五岁了。可是十天以前家父听得磁石山上的骑士跌到海中的消息,怕我遇害,因此送我到这儿来躲避。据说射倒骑士的确实就是国王海塞布的儿子阿基布。这便是我的故事,也就是我一个人住在地下室里的原因。”

听了他的叙述,我感到惊奇,心里想:“我就是国王海塞布的儿子阿基布,骑士是被我射倒的。但是指真主起誓,我绝对不是伤害他。”继而我对他说:“灾害会远远地离开你,若是真主愿意,你是不会忧愁苦闷的。现在我暂且留在这儿服侍你,安慰你。等过些日子,我随你去见你父亲,求他派仆人送我回我的故乡去。”我陪他坐谈到天黑,这才燃上灯烛,摆出饭菜,一块儿吃喝。饭后,又吃甜食,我和他一面吃,一面谈天,直谈到深夜,待他睡下,替他盖上被,我自己才睡觉。次日清晨我先起床,烧些热水,轻轻地唤醒他,并端水给他洗脸。他对我说:“愿真主多多回报你,青年人。指真主起誓,待我摆脱危险,免除阿基布的危害时,我必须请求家父报答酬谢你。万一不幸,我果然被人杀死,那也希望你平安无恙。”

“不,未来的日子绝不会给你带来灾难。愿真主把我的死期排在你的前面。”我端出饮食,陪他吃喝,继而焚了乳香,摆上棋盘,在芬芳的气氛中和他对弈。当天除了休息和吃喝的时间外,我和他一直在下棋。到天黑时,我点着灯烛,端出饭菜,陪他一块儿吃喝。饭后,坐着谈到深夜,待他睡下,替他盖上被,我自己才安息。就这样我陪他一天天过下去,彼此之间产生了感情,他在我心中留下非常好的印象,使我忘了一切忧愁苦闷。我想道:“那些星相家说谎骗人,指真主起誓,我决不会杀害他。”我一直侍候他,陪伴他,和他谈心,继续过了三十九天。到了第四十天的晚上,他感到高兴快乐,对我说:“弟兄,赞美真主,他使我免于死难了。这是凭你的福分和光临而实现的,我恳求真主赏你平平安安地转回家去。现在烦你烧些热水给我洗澡吧。”

“好的,我乐意极了。”

我给他烧了许多热水,让他洗澡,帮助他擦背。洗毕,我替他换衣服、铺床铺,让他睡下休息。当时他对我说:“弟兄,你剖个西瓜,在里面放些糖,拿来我们吃吧。”我去贮藏室里,拣个好西瓜摆在盘中,端到他面前,问道:“主人,这儿没有刀吗?”

“有,在我头上面的搁板上。”我赶忙爬上去,取了刀,握在手里,然后转身下来。但脚一滑,便跌在他身上,手里的刀凭着命运的驱使,竟刺入他的胸口,他立刻便死了。他死后,我知道是我杀了他,忍不住痛哭流涕,打自己的耳光,撕自己的衣服,叹道:“我们是属于真主的,我们都要归宿到真主御前去。

Tip:无需注册登录,“足迹” 会自动保存您的阅读记录。