第三十七章《战争与和平》,西方文学史上最伟大的小说

海伦现在在首都,她一度似乎陷入了困境。一个高贵的年轻的外国亲王和一个大官同时宣称对她有保护权,她不知道要嫁给谁,但她给丈夫写了一封信,请他办好离婚所需的手续。

这时皮埃尔正在波罗底诺战场上。

回到家后他看见了妻子给他的离婚信,第二天一早就走了,从此,直到莫斯科大破坏前夕再也没有人见过他,也不知道他去了哪里。

罗斯托夫家直到法国人入城前夕才准备离开,这天晚上进来了一个受伤的军官,快要死了,他就是安德烈,但家里人没有告诉娜塔莎。在离城的路上他们遇到了皮埃尔,他留在了莫斯科,度过了传奇般的一段日子。

这时已经是9月1日夜,第二天一早拿破仑已经到莫斯科城外了,但这时候的莫斯科除了几个醉汉已经是座空城。

法军进城时还排着整齐的队伍,但他们一进莫斯科,进到这一座如此庞大、到处摆满了可以随便拿的财物的城市后,就像水渗进了沙子一样。军队消失了,换成了一群毫无纪律的土匪。

娜塔莎终于知道了安德烈公爵在他家的队伍里,晚上,等母亲睡下后,她偷偷跑了出去,到了她住的房子对面一间小屋子里,见到了安德烈,安德烈也看见了她,双眼顿时放出光芒,向她伸出了双手。

“原谅我吧。”娜塔莎说。

“我爱您。”安德烈公爵说。

从这天起,在此后整个的旅程中娜塔莎不曾离开过受伤的前未婚夫一步。

莫斯科失守了,彼得堡依然如故。现在社交界最大的新闻是皮埃尔的妻子海伦得了那种可耻的病,不久她就死了。

尼古拉没有参加波罗底诺战役,在战役爆发前几天他奉命到沃罗涅日买马去了。在沃罗涅日他成了这里社交界的大红人,在这里省长夫人要为他做媒,对象就是也住在这里的安德烈的妹妹,公爵小姐玛丽亚。

以前,尼古拉一想到要为了金钱结婚就感到很厌恶,这次却不这样想了,因为自从上次救过她后,他不由常常想起她,喜欢上她了。至于她有钱,那是另外的事。

玛丽亚公爵打上次被尼古拉救了后,心里一直想着他,但不敢想象她的爱情会有圆满的一日。

就这样,尼古拉和公爵小姐已经彼此在内心相爱了,却都不敢想象能与对方结婚。

在莫斯科,皮埃尔被法国人逮捕了,他被带去行刑,他排在第6个,但枪毙到第5个人后他们就停止了,法国人赦免了他,把他同战俘们关在了一起。

玛丽亚公爵小姐听说安德烈在哪后就决定去看他,娜塔莎一见她就哭了起来。见到哥哥时她明白娜塔莎哭泣的含义了,安德烈温和地看着妹妹,温和地同她说话,温和地谈到儿子,可他的语气说明他是在谈一些同他无关的、遥远的事,因为这一切行将与他无关了。

他平静地、甚至简单地度过了最后的日子,同儿子、同伯爵、同妹妹、同娜塔莎,同所有人告别后,他环顾了一下周围的人们,死了。

这时候并没有人哭,可是,当他洗浴过并且穿上衣服的遗体躺在棺材里的时候,所有人都哭了。

放弃莫斯科后库图佐夫率军退到了粮草丰裕的图拉地区,拿破仑的法军也在休息。

这时莫斯科已经被烧掉了,法国人既没有粮草,也没有冬装,这注定了他们的毁灭。

皮埃尔自从同战俘们待在一块,他的衣服又脏又破,头发又脏又乱又长,里头长满了虱子。但他的精神却从来没有现在这么好,他以前是萎靡不振的,现在则两眼炯炯有神,浑身溢满了活力,他感到自己终于找到了此前一生中从来没能找到的安宁。

这天夜里法国人开始行动了:他们拆毁屋子,把东西装上车,撤退了。

俄国人呢,他们组成了无数支游击队,随时随地打击敌人。如果一个个单独算,他们的战绩不是很大,每次不过消灭几名、几十名,顶多几百名敌人,但如果把这一个个加起来,那数字就十分惊人了。加上饥饿和寒冷,拿破仑的数十万大军就这样消失了。

皮埃尔也被这些游击队员救出来了。

安德烈公爵死后,娜塔莎感到五脏六腑都被撕裂了,痛苦难以言喻,能够同她交流的只有玛丽亚公爵小姐。

公爵小姐开始照管罗斯托夫家的人,尤其是娜塔莎,现在她同娜塔莎之间建立了一种只有女人之间才会有的热情而温柔的友谊。她们总是待在一起,如果一个人出去了另一个就会不安,赶紧去找她,这是一种只有在一起才能活下去的独特感情。

等到玛丽亚公爵小姐再也不能在罗斯托夫家待下去时,她坚决要娜塔莎同行,去莫斯科看病。

被游击队救出来后,皮埃尔病了,在奥廖尔住了三个月,他得知妻子海伦已经死了。

他的性格起了很大的变化,过去他是一个善良然而不讨人喜欢的人,也是个不幸的人。现在他嘴角经常挂着快乐的微笑,眼睛里闪烁着同情的亮光,倾听人家说话,而人家也乐于把最心底的秘密告诉他。这样他接触的每一个人都喜欢他了。

过去巨大的财富对于他是一个负担,他根本不知道怎样使用,也不懂拒绝,有求必应的结果是激发了人心中无穷的贪婪与永无餮足,所以他花掉了大量金钱而招来的常是怨恨;现在他懂得了拒绝,知道了怎样运用他的财富。

他回到了莫斯科,他听说玛丽亚公爵小姐也在这里,就去拜访她。见到皮埃尔,公爵小姐十分高兴,皮埃尔同她聊天时注意到她旁边有一个全身着黑的姑娘。他一开始不知道是谁,当他知道是谁时,仿佛感觉到这意想不到的幸福就像芬芳四溢、沁人心脾的花香,把他整个人都吞没了。

这就是娜塔莎,她对皮埃尔莞尔一笑,皮埃尔立即意识到:他爱她。

他知道娜塔莎忍受的苦难,他为她而流泪。娜塔莎也突然像打开了水龙头一样,把她同安德烈公爵之间的爱情故事讲出来了,她一刻也没有停。当她讲完后,她跑走了,呻吟着,仿佛肉体遭受着巨大的痛苦。

由于两位女士一再请求,皮埃尔开始讲他的真实经历,在他讲述的好几个小时里娜塔莎的眼睛一刻也没有离开过他,她的表情随着皮埃尔的改变而改变,公爵小姐感到他们之间有幸福的可能。

直到凌晨三点皮埃尔才回去,久久不能入睡。他打定主意要追求自己的幸福,仅仅是这种幸福的可能就令得一切都那么美好。第二天皮埃尔又去了公爵小姐家,再下一天又去了,在那里一直待着,深夜了,他还不想走。他知道自己应该告辞了,但无法让自己移动起来。

这时娜塔莎先休息去了,只剩下公爵小姐,皮埃尔求救似的把双手伸给她,诉说他的爱情,请求她的帮助。

公爵小姐答应帮助他,并且告诉他这件事有希望,只是她要皮埃尔按计划去彼得堡,她会帮他处理这事。

第二天皮埃尔来辞行,告别时娜塔莎对他说:“我一定等着您。”

在彼得堡的日子里皮埃尔形成了一种以后影响他一生的观念:就是看任何人时都充满了爱,这种爱不是无缘无故的,而是他总能找到值得爱的理由。

就在皮埃尔向公爵小姐诉说爱情的那天晚上,娜塔莎在房门口等着,她请求公爵小姐把皮埃尔的话告诉她,她说,她也爱他。

从现在开始我们的巨著步入尾声了。

此后的事还有什么可说呢?很简单,第二年初,娜塔莎和皮埃尔结了婚,七年之后她已经生了四个孩子。她很幸福,全心全意地爱着丈夫和孩子。

老罗斯托夫伯爵在一连串打击下终于去世了,在就要步入另一个世界前他请求妻子和孩子们原谅他花光了家产。是的,他不仅花光了家产还欠着一大笔巨款,是他遗产的两倍。尼古拉本来可以拒绝接受遗产,那么他什么也不要还了。但他为了父亲的名誉接受下来。于是大批债主拥到他面前来要钱了,许多人的凭据是老伯爵给的作为礼物的期票。

他甚至不能把这一切告诉母亲,而她还要照样过着以前奢侈的生活。

尼古拉默默地忍受着这一切,像殉道者一样牺牲自己。

初冬时,玛丽亚公爵小姐到了莫斯科,来拜访老伯爵夫人,尼古拉冷淡地接待了她。他不能让她知道他的贫穷,他甚至恨她的富有,虽然他爱她。

几天后,由于母亲的一再要求,尼古拉来回访。

他的神态是冷淡的,似乎清楚地告诉公爵小姐,他不过是奉命来回访她。

过了礼节所需的10分钟后,尼古拉起身告辞。

在等着布里安小姐拿来公爵小姐送给尼古拉母亲的枕头时,两人又沉默了,时而彼此看看。

“是啊,公爵小姐,”尼古拉露出忧郁的微笑,突然说话了,“自从咱们第一次在博古恰罗沃见面以来,好像过了不久,可是发生了多大的变化啊。咱们都很不幸,——我愿意付出任何代价来挽回那段时光……但是挽不回来了。”

“是的,是的,”公爵小姐说,“对于过去,您没有什么可惋惜的,伯爵。……因为您现在过着自我牺牲的生活……”

尼古拉拒绝接受公爵小姐这种赞美,他又露出了冷淡的表情。但她已经在他身上看见了她所熟悉的、所爱的人。

她想问为什么现在他对她如此冷淡,她说:“我不知道为什么,您从前不是这样的……”她的声音颤抖了。

“为什么——有上千种原因,谢谢您,公爵小姐,”尼古拉喃喃地低声说,“有时真好难过啊。”

“原来就是为了这个!就是为了这个!”公爵小姐内心有一个狂喜的声音说,“是的,他现在穷了,我富……是的,就是为了这个,没有别的事情。”

她多么地爱他呀!她哭了。她说:“我心里难过,我……向您承认这一点。不知您为什么要舍弃我们过去的友谊。这使我痛心。”

她流着眼泪对尼古拉说:“我的生活很少幸福,再见!”转身欲走。

“公爵小姐!看在上帝的分上,等一等!”他喊道。

她回头看了看。他们无言地相视了几秒钟,于是,那遥远的、不可能的东西,突然成为眼前的、可能的和不可避免的东西了……</div>