这次的旅行同若干年以前那次有多么不同呀！那时我口袋里只有三便士，现在我穿着崭新的上流人衣服，口袋里有大把的英镑。

晚上在旅店里我碰到了那个我最崇拜的人——斯提福兹，我是多么高兴呀。斯提福兹也很高兴，还带我去他家见了他的母亲。

我在斯提福兹家度过了十分快乐的几天，唯一的缺憾是黎提摩，斯提福兹的仆人，一个最体面的家伙，好像时时刻刻在提醒我，我实在是很年轻呢，简直太年轻了。

然后我们又一同离开了，一起去看我那亲爱的老保姆辟果提，当她认出我后要描述出她有多么高兴真是太难了，一句话，她乐疯了。

第二天我又同斯提福兹一起去辟果提先生的旧船那儿。

我们的进来令他们惊愕了几秒钟，但很快他们更高兴了。辟果提先生高兴傻了，只是一遍又一遍地同我握手，一面猛抓自己本就够乱的头发，发誓说这是他一辈子最高兴的一个晚上。

我得知今晚爱弥丽已经答应嫁给海穆了。

几天后我收到了姨婆的一封信，问我愿不愿做一个代诉人，据斯提福兹的口气代诉人似乎是相当高贵体面的职业呢，我欣然接受了。

此时姨婆正在伦敦城里等我，我立即同斯提福兹分手，去看姨婆了。

姨婆见到我时高兴得哭起来了，第二天我们便去博士院里见斯本罗先生。我一进去就感觉这是一个像梦幻一样安静的地方，立即喜欢它了。唯一令我不安的是我到这里的代价太高了，整整一千镑。

随后姨婆又替我找到了住的地方，一套位于顶楼的窗外就是河的律师公寓，十分精致。

不久斯提福兹来了，还带着朋友们，不过我不大确定我们都干了些什么，只记得同斯提福兹和他的朋友们喝呀喝呀喝个不停，又好像有个什么人建议出去看戏，有个什么人在戏院里吵闹，反正我一跨出戏院的门就到了自己的床上。

第二天我醒来时很难说头与心哪个更痛，我是多么地为自己的行为后悔哟。

我这样痛悔最重要的原因是我记起来，在戏院里时遇到了艾妮斯，正是她请求我马上回去的。我真恨不得自己马上死了。

当我还在想着怎样向艾妮斯表达我的悔恨时，她派脚夫送来一封信，里面根本没有提及那可怕的事，只是请我去她住的那里做客。

艾妮斯住在她父亲的代理人那里，又见到她我真高兴呀，她丝毫没有责备我的意思，只是当我称她是我的吉神时，她严肃地告诉我提防我的凶神。

她指的竟然是斯提福兹，我当然不信，我用尽一切努力来向她赞美我了不起的朋友。

在这里的另一个收获是我见到了萨伦学校的另一个老朋友特拉德尔，他仍然是个顶老实的好人，在伦敦法律界做一个很低等的工作。

这夜唯一令我不舒服的是见到了尤利亚·希普，他还是那么叫人恶心，像只鹰一样在我与艾妮斯周围翱翔，不漏过我同艾妮斯说的每一个字。

我正式成了斯本罗·约金士事务所的学徒，斯本罗先生邀我去他家做客。于是我坐上斯本罗先生精致的马车，去他家拜访了。

斯本罗先生的府第十分华丽，还有一个漂亮的花园。不过我对那里的印象也仅止于此。我听到一个声音说：“科波菲尔先生，这是小女朵拉。”

没有疑问，这是斯本罗先生的声音，但是我听不出了，我什么都听不出了。刹那间一切都过去了，我已经应验了我的命运，我是一个俘虏、一个奴隶了，我爱朵拉·斯本罗爱到失了神！

这段时间里我唯一做过的分心事是见了特拉德尔，他告诉我他同一个最可爱的女孩订婚了，我还见到了住在他楼下的密考伯先生。他不久又破产走了。

斯提福兹又来拜访我了，他竟然是从辟果提先生那边来的。不久后我就知道他为什么去了，他是去找爱弥丽的，他还拐走了她！

这件事多么致命的打击了诚实的辟果提先生一家呀！辟果提先生快疯了，一夜之间失去他愿意为之而死的未婚妻的海穆则傻了。辟果提先生打定了主意要去找自己的外甥女，不管找到什么地方，也不管找到什么时候。

他说，他不在的时候，船屋里那盏灯要永远在那个窗口上亮着，以备哪天爱弥丽悄悄地回到家里来，古米治太太保证用她的生命来完成这个神圣的使命。

您也许会奇怪我怎么这么长时间没有提朵拉了呢？我不是爱她爱得发疯了吗？

是的，我是的！我的确爱她爱得发疯！疯得不能再疯了，要是世界上有任何人敢说曾经像我爱朵拉一样爱过或者说朵拉同任何其他女人一样平庸，我一定会像辟果提先生一样找遍全世界同他决斗呢。

要是能再见到朵拉我什么样的代价不愿付出啊！一段时间后我终于得到这个机会了，斯本罗先生邀请我参加朵拉的生日聚会，我高兴得发了痴。

闲话少说，在朵拉的好友密尔斯小姐的帮助下，我不久得到了机会，向朵拉宣布了我的爱情，朵拉竟然接受了，我们是多么相亲相爱啊。

对了，自从巴吉斯先生去世后，我亲爱的老保姆又与我快乐地生活在一起了。

这天晚上我同辟果提回到住处时发现姨婆已经威风凛凛地坐在那里了。

她平静地告诉我说：她破产了。

我决心尽一切可能去帮姨婆。第二天一大早我就去找斯本罗先生，请求他让我结束已经开始的学徒期，把一千镑的款子退一部分给我，但斯本罗先生一口拒绝了。

我颓丧地回去，在路上碰见了艾妮斯，此前我已经写信告诉她我同朵拉的爱情。一见到她我所有的烦恼顿时烟消云散，就像一个迷路的孩子看见了指路明灯一样。

艾妮斯又同我一起回家去见姨婆，不久威克菲尔先生也来了，他变得多么无神呀，仿佛已经是半个死人了。他后面紧跟着尤利亚·希普，看得出他已经被希普牢牢地控制了。

艾妮斯又帮了我的大忙，她告诉我斯特朗博士现在已经退休，住到了伦敦，需要一个秘书，问我是否需要这个工作。

我当然愿意！这对正处于困境之中的我和姨婆是多大的一桩恩德呀！她永远是我的吉神！

特拉德尔真好，他明智地建议我掌握速写的技巧，这是做一个好秘书首要的技能。然后特拉德尔转给我一封密考伯先生的信，与以前的信大不一样，这次密考伯先生意气风发，对未来充满信心，原来他被雇用了，而雇用他的竟然是尤利亚·希普！

一天，在博士院，斯本罗先生叫住了我，原来他发现了我与朵拉的秘密，来问罪了。

但第二天发生了一件更可怕的事——斯本罗先生死了，他是昨天同我谈过话后回家时从马车上跌下去摔死的。

我遵照艾妮斯的话，给现在监护朵拉的两个姑妈写了一封信，她们回了信，邀请我去访问，她们是两位像老小鸟一般的妇人，待我很好，不但让我看朵拉，甚至准许我每周两次去拜访她们。

我同朵拉的爱情就这样有了希望之光。

不过，这时候我的生活多么辛苦呀，白天我要到博士院中去做事，晚上还要步行到斯特朗博士那儿去做秘书，同时还要继续花费无穷心力去征服那可怕的速记。现在又要每星期两次步行去更远的朵拉姑妈家，这不是负担，但同样辛苦啊。

现在，到我写作这部之时，回顾我这段时期的生活，我知道是什么令我取得了成功。我把它记录下来，希望我的成功经验对亲爱的读者也有一点作用：

我这一生无论做什么，总是全心全意去做，无论我投身于什么，总是完完全全投入。事无巨细，我都认真到底。我从不相信，任何先天或后天的才能可以不需坚定、坦诚和努力的品质而获成功，世上并没有那样的成功。某种可喜的才能，某种可庆的机会，可以形成某些人往上攀的梯子的两侧，但那梯子的一级级横木必须用耐磨经拉的材料制成。完全彻底、热诚坚韧的真本领是没有什么可以取代的。凡值得我献上全身心的事，我决不只献出一只手；无论我做什么，都决不自暴自弃；现在我发现这已成了我的金科玉律。

我也介绍艾妮斯见到了朵拉，朵拉一见到艾妮斯就像见到远别的老朋友一般搂住了她的脖子，而平时她在陌生人面前是多么羞涩哟。

这晚临别时朵拉默默地看着我，然后告诉我她很奇怪我为什么竟然会爱上她而不是艾妮斯。

就在这时我接到了一封信，竟然是密考伯太太的，信中她告诉我密考伯先生现在完全变了，变得对她和家人冷漠异常。

还有，我现在已经悄悄地喜欢上了一种职业，我开始写一些小文章，并且试着寄给杂志社，让我大为惊喜的是它们竟然很快得到了发表，这大大地鼓励了我，使我写更多，也渐渐地从这上面得到更多的报酬了。