周攒抿唇为自己辩护：“那肯定不是我，我是好学生。”

说起这个，尹自牧赞同地点点头：“听苏学长说，已经有口笔译客户私下里接触你，直接找你报价了？”

译员在翻译社兼职，能接触不少资源，如果客户满意，一些不需要团队合作的活儿都会私底下直接联系译员。价格报酬少了公司一道抽成，相对来说会更高。

如果译员有野心，有规划，她或许能将客户转化成自己的。

当然，这在一些翻译社是不允许的，这属于挖墙角。

苏老板虽有微词，但因为周攒，他在郁孟平那里得了不少好处，也就睁一只眼闭一只眼。

周攒懂其中的微妙，却毫不扭捏，毫不尴尬地笑：“他还真是什么话都和老师告状，也没听他在我面前提过，下次要是见到苏老板，我肯定得说说他。”

尹自牧笑得温柔敦厚，看着周攒越来越自信成熟：“这说明你的翻译让很多人认可，开心么，周攒？”

然而周攒矮了矮脖子：“可以说实话么？”

“当然。”

“一开始确实很开心，好像自己这么多年的书没有白读，努力没有白费，但我已经做了快两年的翻译，我忽然发现很无聊。我不过是台没有思考的机器，只是将对方的语言复述成另一种，没有自己的发言。”

周攒将尹自牧视为前辈，指路明灯，将心中的想法明明白白地告诉他。

译员看起来是份很不错的职业，口译的时薪还算高，笔译的时候安安静静，没人打扰。

但周攒却觉得自己成了被忽略者。

久而久之，她觉得翻译是件很乏味的事。

但总而言之，翻译和别的工作没什么区别，熟能生巧，没有挑战性后，所有人都会觉得无趣。

周攒说完，连自己也觉得有些矫情：“对不起，尹老师，不该向你发牢骚。”