第24章

(2)此外在区内不应再继续设立或使用军事堡垒设施,包括高射炮(抵御飞机用 的火炮),从区内撤出其他全部武器和武装部队。

(3)其他不包含武装部队或常备军的服务性设施,在必要的情况下撤出安全区。

在今天下午举行的会议上,委员会根据以上声明决定现在开始工作。安全区将 在和唐将军约定的时间范围内用旗子围起来,以便居民和军人能熟悉安全区边界。 只有在向交战双方发出正式声明后,委员会才对外宣布安全区的正式启用。在所有 商定的条件未得到满足之前,目前暂不发表这类正式声明。

南京卫戌司令唐生智将军1937年12月3日函件译文:

致约翰 h.d.拉贝先生 南京安全区国际委员会主席

尊敬的先生:

尊函已收到。我获悉贵委员会本着仁爱的精神,为了保护平民百姓计划在南京 成立难民区。您请求我作为负责城防的司令官承诺从区内撤出所有的军事设施和指 挥所(包括交通指挥所),禁止军事人员在区域内居住或进入该区域。鉴于在上海已 有设立这类区域的先例,考虑到这样一个区域能拯救许多穷苦人的生命并减轻他们 的苦痛,我原则上完全赞同成立这么一个区域的想法。

我可以保证满足您的愿望,但同时我又必须指出实际执行所面临的困难。事情 总有轻重缓急,因此有些事情必须予以考虑。

关于从安全区撤出所有军事组织和交通设施一事,我已经下达命令,根据您的 愿望执行。我会尽快敦促军事人员不得在区域内居住或穿越该区域。总而言之,我 会在我的权限范围内满足您的愿望,因为作为卫戍司令,我钦佩贵委员会的工作并 愿意竭诚与您合作。

希望您的努力能有成效。

谨致问候