今天哪里都好，我平静地睁开眼，盯着头顶上方的床幔。

床罩、床幔，靠床的墙，皆被同一花色覆盖，它们是青绿色的。床的两边挂着两位我并不知道名字的女士的画像，似乎外祖父从拍卖场拍下它们后就不会再管这些画有什么含义。“房间一直都是为你准备的，只是想让它看上去更漂亮些。”

爸爸不喜欢外祖母的装修风格，他认为全是碎花的房间太惹眼，也很凌乱。“但是你妈妈也是这么装修我们戈德里克山谷的家的。”爸爸说，“你也喜欢这样的风格——我该怎么说？这也算是基因里的遗传吧。”

温斯在房间里碎花沙发的扶手上伫立着，两只大眼睛紧盯着我。

“早上好啊，温斯。”我说，“今天是圣诞夜。”虽然我并不能知道温斯是否对【圣诞夜】的意义表示理解，但每年我都会这么说。

雪枭啄着自己的羽毛，发出带着尾调的咕咕声。

远方传来钟声——那是镇上的礼拜堂。我跑到窗户边，打开了窗，把头伸出去。没有大雪，没有风在煽动。天色明亮、天光清朗，这样的天气只叫人欢欣、愉悦，浑身的疲惫都被涤荡洗净。隔着两层楼，皮埃尔——庄园里的园丁，正拨弄着那一簇花园。

“早上好，皮埃尔！”我大声喊着，皮埃尔从一堆萧瑟的叶子里抬起头，“早上好，莱尔。睡得还好吗？”他干瘪的脸上有着最和蔼的笑容，它正对我绽放。

“我做了一些梦，不过还好。”我说，“外祖母和外祖父醒了吗？”

“他们刚从镇上回来。”皮埃尔说，“这个家里除了你没人会睡到十点钟才醒，莱尔。”

“噢——不许这么说！”我恼羞成怒地喊道，“在国外上学真的很累，我需要宽容！”