第四十三章《审判》,现代派文学的代表之作

这是一部看上去有些令人压抑的作品,因此不太好读,也不讨人喜欢,你要有心理准备。

一天早晨,K莫名其妙地被捕了。

那天早上八点,两个他从未见过的男人走进了他租的房子,宣布K已经被捕了。这让K完全懵了,他以为是朋友们跟他开玩笑,因为今天是他的生日,他们说不定趁这个日子给他搞点恶作剧呢。

但他不久就感觉这并非恶作剧了,那些人都是正儿八经的看守,甚至大模大样地吃掉了格鲁巴赫太太为K准备的早餐。可是,当K问他到底犯了什么罪时,他们这样回答:“我们不过是每天看管你十个钟头,拿工钱罢了,和你的案子毫不相干。”也就是说,他们像K一样也毫不知道他被捕的罪因。

K只有默默退回自己的屋里纳闷,直到看守喊他去见监督官。

能够见到更高级别的官员K倒有些高兴,他想这时候也许可以明白自己究竟为什么被捕了。根据看守的要求,他穿了身黑衣服,被带到了隔壁毕尔斯泰纳小姐的房间里。在那里,他见到了监督官和另外三个年轻人。

监督官以一种居高临下的态度对待K,K问是谁指控了他,是什么样的机构来审理这个案子。监督官说他完全弄错了,其实他们对这案子也是一无所知,他们也只知道他被捕了而已。

K虽然被捕了,但还有行动自由,可以正常去银行上班,不过那三个年轻人竟然是K的同事,是银行里的三位低级职员,现在竟要来监视他了。

K接到了电话通知,告诉他下星期天要对他的案子进行一次简短审理,这让K感到高兴,他想只要经过当面对质,就会证明他的无罪,这第一次审讯也将成为最后一次。

到了星期天,天阴沉沉的,法院位于城市偏僻郊区一条街道深处一栋灰暗的大楼里的第六层,那里有一个眼睛亮晶晶的少妇。

K进去,看到里面的大厅里已挤满了人,这些人大都穿着黑衣服,明显地分成两派,中间隔着一条狭窄的通道,尽头是讲台,后面高高在上地坐着一个又胖又矮的家伙。他问K的第一个问题就是:“你是室内粉刷工吧?”这说明他连K的身份都没有弄清楚。于是,愤怒的K理直气壮地开始了对法官的一系列诘问,甚至根本不承认这是一场什么诉讼。他的话激起了右边的人们的一阵阵喝彩声,还有人大声要他讲下去,于是他就将那天早晨被捕时发生的事情原原本本地讲了出来,他提到了两个看守是如何掠夺他的早餐又想骗取他的衣服的。这时候大厅里鸦雀无声,K感到已经完全控制了会场,他于是十分温和地发表了这样的见解:

“毫无疑问,在这个法庭一切活动的背后,以我的案子来说,也就是在逮捕及今天预审的背后,活动着一个庞大的机构。这个机构不仅雇用了贪赃枉法的看守、愚蠢可笑的监督官和养尊处优糟糕透顶的预审法官,而且无论如何还豢养着一个高级的和最高级的判决组织。……先生们,这个庞大的机构存在的意义何在呢?它的存在不外乎就是滥捕无辜,给他们施加荒唐的和大多数情况下不了了之的诉讼,就像我这桩案子一样。”

审讯是这样结束的:K终于发现,原来大厅里所有的人都戴着同样的徽章,他认识到所有这些人都是一丘之貉,原来支持他的那帮人实际上是在耍弄他而已。他愤怒地道出了这个真相,就拿起帽子离开了。毫不理睬预审法官对他说过的这句话:“我只想提醒你,你今天——我想你现在可能还没有意识到吧——放弃了对被捕者必然会带来的好处。”

下个星期里K天天都在等着再开庭,一直没有接到消息,到星期天,他以为会像上个星期一样,于是就自己去了。他到那里时发现不开庭,只有上回见到的那个女人在,他得知她丈夫就是法院的听差,她对K很好,表示愿意帮K的忙,于是K要求看看大厅里法官桌子上面的两本书。那是两本破书,一本里面画着一对赤身裸体的男女,另一本叫《格莱特怎样遭受丈夫汉斯的虐待》。那个女人满心要帮助他,甚至想到可以找那个预审法官帮忙,因为他在打她的主意呢。这时候一个年轻的大学生来了,K看到他强迫似的吻她的脖子,不由大怒。但当K想去夺她时,她请求K不要干涉,因为这个大学生不过是替预审法官来架她去的。K跟着大学生一直走到了一道窄窄的木楼梯前,发现楼梯旁有一张小纸,上面歪歪扭扭地写着:“法院办公室在楼上”。楼上迎面是一条狭窄的通道,两边有许多阴暗的小房间,是法院的各个办公室。有一些人坐在各个门前,都是一副胆小而猥琐的样子。

接着的一天晚上,K离开办公室,穿过主楼梯走廊时,听到从一间堆放杂物的小仓库里面传来哀叹声,他进去了,发现他被捕的那个早晨看守他的两个看守正在里面被鞭打,原来是因为上次K在法庭上说他们抢了他的早餐还想骗他的衣服。他们告诉K,犯人的衣服归看守所有这是向来的行规,但这却不能说出来,现在K说出来了,他们就要挨打。

一天下午,K正在银行里忙得不可开交,他的叔叔,一个乡下小地主,曾经是K的监护人,找他来了。他急急忙忙的样子使K明白了他为什么要来。