“咳，咳。”

乔治和哈利一齐转过身去，他们看到了她脸上挂着那种令人恶心的、阴森的笑容，哈利已经习惯把它与灾难联系在一起了。

“需要我帮忙吗，麦格教授？”乌姆里奇用她骨子里最毒的甜腻声音问。

麦格教授脸上血色上涌，“帮忙？”她努力压低声音说，“你是什么意思，帮忙？”

乌姆里奇教授走进了办公室，依然令人恶心地笑着，“哦，我以为你会感激多一点点权威呢。”

爱得莱德和弗雷德又朝前走近了几步，他们现在就站在门外。

“你想错了。”麦格教授说，没理乌姆里奇，“现在，你们两个听仔细。我不管马尔福如何挑衅，哪怕他侮辱了你们的每个亲属。你们的行为令人厌恶，我罚你们每人关禁闭一星期！别那样看着我，波特，你们活该！如果你们哪一个——”

“咳，咳。”

麦格教授闭上眼睛，似乎在祈求耐心，她再次转向乌姆里奇教授，“什么事？”

“我想他们应该受到比关禁闭更重的惩罚。”乌姆里奇笑得更甜了。

真是阴狠，爱得莱德咬牙切齿地瞪着乌姆里奇的后背。

麦格教授猛地睁开眼睛，“很遗憾。”她说，同时努力报以对等的笑容，使她看上去像得了牙关紧闭症，“我的意见是算数的，因为他们在我的学院，多洛雷斯。”

“哦，实际上，米勒娃。”乌姆里奇皮笑肉不笑地说，“我想你会发现我的意见是算数的。咦，放在哪儿了？康奈利刚刚发来的……我是说，”她假笑一声，在手提包里翻找着，“部长刚刚发来的……在这儿……”

她抽出了一张羊皮纸打开来，做作地清清嗓子开始宣读。

“咳，咳……《第二十五号教育令》。”

“又来一个！”麦格教授激烈地叫道。

“不错。”乌姆里奇仍面带微笑，“米勒娃，实际上，是你让我看到了我们需要一个新的条令……记得你推翻过我的意见吗？当时我不同意格兰芬多魁地奇球队重组，你去找邓布利多，他坚持要让球队比赛。我不能容忍这种情况。我马上和魔法部长联系，他也认为高级调查官必须有权剥夺学生的特权，否则她——也就是我——连普通教师的权力都不如！现在你看到我不让格兰芬多球队重组是多么正确了吧，米勒娃？可怕的脾气……好了，我现在宣读新法令……咳，咳……

高级调查官今后对涉及霍格沃茨学生的一切惩罚、制裁和剥夺权利事宜具有最高权威，并对其他教师所作出的此类惩罚、制裁和剥夺权利有修改权。

签名：

康奈利·福吉

魔法部部长

梅林爵士团一级勋章

等等，等等……”她卷起羊皮纸放进手提包中，依然面带笑容，“所以……我想我不得不禁止这两人再打魁地奇球。”她的目光在哈利和乔治之间来回移动。

“禁止我们？”哈利的声音遥远得奇怪，“再……打球？”

“不错，波特先生，我想终身禁赛比较合适。”乌姆里奇说，看到他艰难地试图理解她的话，她笑得更开心了，“你和韦斯莱先生。我想，为了安全起见，这位小伙子的双胞胎兄弟也应被禁止。”

“你这是在滥用职权！”爱得莱德几乎是在乌姆里奇说完这句话的同时就冲了进去，弗雷德甚至都没有拦住她，他们现在都站在了办公室内。

“布莱克小姐。”乌姆里奇浮夸地甩了一下她的脑袋，样子十分做作，“你在偷听我们说话吗？”

“我没有偷听，我是光明正大地听的！”好像好多天的怒火都在这一刻爆发了出来，她再也不想畏首畏尾地压抑自己的情绪了，“你的决定简直荒谬至极！作为一位老师，你怎么能完全偏向马尔福？是因为他爸爸给魔法部捐了很多钱吗？我想你也收了不少吧。单凭学生之间的摩擦就对球员终身禁赛，听听你说的是人话吗？甚至还要牵连没有动手的人，谁知道你到底是什么居心！”

“如果他的队友没有拦住他的话，我相信他也会袭击马尔福先生的。我还要没收他们的飞天扫帚，把它们安全地保管在我的办公室里，以确保没人违反我的禁令。但我并非不讲情理，其他队员可以继续打球，我没看到他们有暴力倾向。”乌姆里奇的脸显然也红了起来，但她并没有服软，因为手里有魔法部的新令为她撑腰，“你最好记住，布莱克小姐，你是一位级长，你需要服从学校的安排，而我是负责这所学校的高级调查官，我有权利做这些决定，不需要经过你的同意。”

“哼，级长……”爱得莱德冷笑道，“你以为我会稀罕这个级长？”她取下了袍子上的级长徽章，将它狠狠地砸在了乌姆里奇的手里——哈利和韦斯莱双子同时惊诧地愣住了，“你听好了，我从这一刻起辞职，休想用这个理由限制我的行动！”