“够了，泰德【注】，你这可是连我也一起骂进去了。”

汉弗莱插进来打圆场。他双臂支撑柜台，绷紧身体，刻意显露出胳膊上成块的虬结肌肉。只要他愿意，他能像折断小树枝那样轻而易举地把这两个争吵不休的客人折成两段。

面对这种体格和力量上的绝对差距，爱德华·布莱克森也偃旗息鼓了。但他仍不肯完全服输，略带讥讽地说：“你也是时候放弃这些打打闹闹的游戏，干点正经营生了。”

“不劳您费心，我还不想那么快步入‘大人的世界’。”汉弗莱俏皮地眨眨眼，“如果你们没别的事，我就打烊了。要一起喝一杯吗，泰德？”

“我本来是想找你喝一杯的，不过兴致全败了。”爱德华嫌恶地扫了罗曼一眼，“下次再说吧。”

他双手插在口袋里，像只愤懑的老乌鸦一样勾着肩膀离开鲸鱼骨。

待他的身影消失在夕暮中，汉弗莱才转向罗曼：“抱歉，今天我们俩都挺不走运哈。”

“那人到底什么毛病？”罗曼问。

“西萨尔跟你说过多少有关他的事？”

“没多少。他让我别在俱乐部里提那个人，否则布莱克森先生会伤心。”