所以有时候，她觉得自己是《小游园》里与时俱进的妖怪，陈坞则是那个傻乎乎的落伍术士--按照她的要求，陈坞把她写进了《小游园一iv》。

在故事里，她是一个垂涎术士的自创妖怪。这个妖怪看着小小的，仓鼠一样无害，一遇到术士就会放狠话说：“我要把你吃了。”术士则会离奇地接受这种嚣张的要求：“那你吃了我吧。”

别的妖怪觉得术士说出这种话完全是疯了。

术士我行我素，过段时间就去会看看那个妖怪，妖怪有时候也来找术士。

就这样延续到了《小游园-v》。

《小游园-1》日文版上市之後，王子舟继续担任《小游园》後续翻译工作。陈坞写《小游园-v》那会，她就坐在旁边的电脑旁翻译《小游园-iii》，但两个人从来不会互相检视进度。

生活关系轻易延伸到工作范畴，很容易产生冲突，当然一一讨论和互助则不算在此内。

王子舟把档案给合作p发过去之後，客厅已经被食物的香气占满。她朝工作桌前的窗户望过去，天完全黑透了，格子般的光排布在建筑外立面上，是其他人家。王子舟忽然想，其他人朝我家窗户远远看来，也是一样的光景。

普普通通的光景。

但她感觉很不错，于是起身离开电脑桌，去厨房帮着做完最後的收尾，把饭菜端上了桌。

饭桌上，陈坞说：“开完会，我可以在东京待到你放新年假。”

“这么久？今天才21号！”王子舟嘴上惊讶，心里却是很高兴，“那我们31号上午回京都好了。