听了这话，王子舟认真观察判断了一下。这两人身高体型都差不多，曼云并没有压倒性的优势，谁揍谁真是说不定，可能是互相扯头发吧，那头发长一点的曼云肯定要吃亏。

“还顺利吗？”

王子舟胡思乱想的时候，原作者忽然过问进度。

她的社畜之魂一下惊醒了，答道：“啊，还行。”

接着又补了一句：“在做译前的文字分析。”

曼云忽然插话：“译前文字分析是什么？”

王子舟努力于脑海中搜罗术语，又设法把它具象化：“拿盖房子来说吧，作者写小说，就像建筑设计师，画好图纸，依样施工，最後房子落成，是这样一个流程吧？但是翻译不同，翻译是没有图纸的，翻译能看到的，就是这座已经落成的房子。至于它的设计过程、施工过程，翻译都无从知晓，翻译只能先把原来的房子一点一点拆乾净，拆到最小的单位，才有可能搞明白这个房子到底怎么回事，才有可能最大化地把它复原出来。”

“哇，好刺激。”曼云想象了一下，“那你这会就是在拆这家伙盖起来的房子咯？”

“算是吧……”王子舟捏着空易拉罐。

“那他偷工减料、瞎糊弄的角落你也会发现吧？！”

王子舟不吭声。

当然会发现。

我都给你拆到最小单位了。

连你最狂热的粉丝都做不到这一步。

“他盖错的地方你也一定会发现咯？”

当然了。

负责任的译员还要帮作者捋逻辑，做事实查证。

王子舟点点头。