玛丽叩了半天的门，里面也没有反应，鼾声依旧。

“艾蜜儿·柯林斯！你给我开门！”被冻得嘴唇发紫的玛丽丧失了所有耐心，卯足了劲儿开始砸门，这下整个班纳特庄园都被她吵醒了。

第一个亮起石蜡灯（注4）的是伊丽莎白，她戴着一只尖顶睡帽，眼睛半眯着，明显还在睡梦之中。

“玛丽，发生什么了？”伊丽莎白迷迷糊糊地问，然后她就发现妹妹正只穿着睡裙站在寒冷的英国夜里。

“你为什么不进房间去？”

伊丽莎白一边把自己的披肩披在玛丽身上，一边问。

“开门，柯林斯！”玛丽继续砸门，直到庄园里所有的人都醒了，艾蜜儿才皱着眉头缓缓拉开了房门。

“现在已经是11点了，你懂不懂什么叫尊重别人的作息时间？”艾蜜儿抱怨。

“这是我的房间！你给我出去！”

“要不是你们家房子太小，我才不和你住在一起。况且，这幢房子以后也是我们柯林斯家的，我住住又怎么了？”艾蜜儿理直气壮。

玛丽的胸口剧烈起伏着，她快要被气疯了，连推带搡地拉着艾蜜儿的胳膊把她往门外拽去，身上的披肩也掉在地上，还不小心被踩了几脚，变成脏兮兮一团，像条无家可归的小狗。