“妈妈，我们快让父亲和玛丽进来吧，他们一定冻坏了。”伊丽莎白不动声色地扶着班纳特太太让开一条小缝。

屋子里壁炉烧得很旺，橘红色的火焰上架着一个锡制大茶壶，壶嘴处冒出一阵阵白雾，同时发出“呜呜”的响声。

今天的茶壶灌得有些太满了，煮沸的茶水现在正从壶盖处溢出来，沥沥拉拉落在火上，然后又是一阵噼啪作响。

伊丽莎白手脚利落地把水壶拿起来，倒了两杯热茶，端给换好衣服的父亲和妹妹。

一杯热茶下肚，玛丽感觉全身都舒服起来，胃里更像是点燃了一团小小的火焰，暖得发烫。

“是希斯克利夫先生派人告诉我们你困在了哪里，”简端着一盘茶点走进来，“愿上帝会保佑他——你没有遇到那些流窜的散兵吧？”

“很不幸我碰见了。”玛丽耸耸肩，故意没说碰见弗兰克的细节，只是耸肩这个动作又引来班纳特太太一阵不满，“但是希斯克利夫先生赶走了他。”

“这里的治安真的是越来越差劲了，那些治安官拿着钱却不办事。”班纳特太太嚷嚷着，“你最好也离希斯克利夫远一点，朗太太说他是一个莽夫。”

“我过两天总得去向他道谢。而且朗太太看人一向不准，她以前还说我是女巫呢。”玛丽回答，母亲和朗太太对希斯克利夫的偏见让她感到有点不舒服。

“让你父亲去就可以了。”班纳特太太不容置疑地说。

班纳特先生原本计划于周六上午去拜访希斯克利夫，他因为生意的事情最近也住在内瑟菲尔德庄园。

但是这天清晨一个意外访客的到来打破了他的计划。治安官穿着一身熨烫平整的黑色制服再次出现在班纳特庄园门口，手里还拿着一个记录口供的小本子。