有些小说是中译英，然后再由英文翻译成其余文字；也有些小说是直接中文翻译成法文或者其余语言，这样直接翻译就能减少一些中间翻译产生的误会，尽可能多的保留下作品的原汁原味。

要翻译作品，自然就要熟悉、了解作品，董强以前还有些小瞧自己那位年轻的同事，可现在已经被宏大的科幻世界给征服。

现在听见林飞等人的出言不逊之后，他才犹豫着说出这番话来让他们掂量掂量林翰的重量！

迟子建在一边思考起来，他托着下巴开口说道：“说实话，写科幻的话，去清华那边上课肯定学生愿意听，也能讨教一下。可他偏偏去了你们北大，莫不是北大对他有什么承诺？”

林飞并不笨，他一下子就听懂了董强的言外之意，林翰也有可能被推荐过去，而且还是被北大推荐过去的，分量自然更高一些！

“这是真的吗？”林飞明明年过四旬，可火气不减当年，费尽心思找到的一点心理平衡也被打破，“他真不配被推荐给诺贝尔文学奖那边，这简直就是浪费一个名额啊！”

周围人虽然不喜林翰，可也没有表现得如此突出，林飞这话说得推荐名额给自己就不浪费了一样。

董强也是一个腹黑的人，他看出来林飞此时怒火中烧，偏偏往里面添砖加火，“反正在我们北大是这么说的，他可能会有几次推荐机会，不知道会不会现在就使用。现在他就算写得再好，估计因为年龄问题，也拿不到奖，前面还有那么多六七十岁的文学大师在排队。”

林飞着实不知道该说什么才好，销量比不过人家，口碑比不过人家，自己费尽心思找到关系将自己的作品送去瑞典那边，可林翰倒好，坐在家里都有人送上门去！

大家都姓林，可差距为什么那么大呢？

……

北京这边，林翰已经将《海伯利安》的大致内容修改了一遍，现在他正在反复阅读当中，即使是一个简单的词汇，他也要好好推敲一下。

大方面的剧情不会做任何修改，只是让文章更合理，更有文学性，争取没有漏洞！

现在就好比是把墙砌好了，一点一点补上面的没有弄好的小坑洼，这是一个需要耐心的过程，书读百遍其义自见，林翰在反复阅读当中总能找到有进步的地方。

这时候陈佳璇敲了敲他书房的门，探了个脑袋进来说道：“亲爱的，黎璃在威尼斯给我们打电话过来了，你现在有时间吗？”

“当然有时间了。”林翰从电脑椅上站起来，他冲着陈佳璇招了招手，自己则是走到女朋友面前，“算算时间，威尼斯电影节应该也快要闭幕了才对。”