“待到秋来九月八,我花开后百花杀。冲天香阵透长安,满城尽带黄金甲。”有人在用着不成调的中文念着这首诗。
林雪注意力收回,她目光落在一个圆脸戴着眼镜的男生身上,他推了推鼻梁上的眼镜,兴奋道:“这真是一首好诗啊,真霸气。”
林雪敢保证,这个男生只是读懂了那句「我花开后百花杀」,单纯觉得有种藐视世间一切的霸气感,读着又朗朗上口,才觉得这首诗不错。
见到林雪看着他,男生有些高兴,殷勤地将手机往林雪这边推推,说:“你们华国还有个家满城尽带黄金甲的电影呢,你们国家是不是喜欢用诗句作为电影名字啊。”
国家与国家之间文化存在差异,华国电影名取得确实不错,在引进一些电影时会做第二次翻译。
比如曾经把《滑铁卢桥》翻译成了《魂断蓝桥》。虽然林雪一开始认为是恐怖片来的。
她之前让中文社成员回去看看中国电影,却没想到居然有人选择看了《满城尽带黄金甲》。
好吧,这部片子也没多烂,就是采用了雷雨那复杂的伦理关系而已。
“林同学,这真是一部不错的电影。”男生脸上带着意犹未尽的味道,“真是凄美的爱情啊。”
林雪:……
这到底凄美在哪里?
结束了社团活动,林雪满脑子都是那些社员叽叽喳喳地跟着她谈论电影,无一列外,他们都是选择那些古装电影,画面异常地唯美好看,色彩浓郁鲜艳。
不过,他们脑回路都有点奇特,都喜欢那种献祭为爱情牺牲的电影。一时间,林雪开始都有点儿怀疑是不是她太冷血了。
黑子说有事情找她,林雪遂没有回家那么快,她直接去了篮球社社团。