“把马车送回来”大概是耗尽了希斯克利夫平生的最后一点善心，因此他刚一看见玛丽爬上车就立刻头也不回地选择离开。

同时还恶狠狠地咒骂了一句什么，玛丽没听清，但是知道他大概是在说耽误了什么时间。

幸运的是班纳特先生在希斯克利夫走后不久就带着雨披赶来了，他让玛丽躲进车里，自己则坐在车夫的位置上，轻轻一挥鞭子，小白马就“哒哒哒”地往前走去。

“多亏了希斯克利夫先生。”班纳特先生一边驾车一边感恩地说。

“他让一个在路边玩水的孩子报信，我才知道你在哪里。这雨怎么说来就来，我还以为马车上会有雨伞一类的东西。”

看样子，希斯克利夫没有把弗兰克的事情说出去，这种事还是由玛丽亲口说比较合适。

马车里也不是很暖和，但是至少比在雨地里浇着要好得多。

玛丽折腾了半天，现在只觉得又累又困，她把头靠在车壁上，裹紧毯子，不知不觉就陷入梦乡。

直到一声熟悉的尖细声音响起，才把她从睡梦中叫醒。

“感谢上帝，你们终于回来了！我的神经简直痛得要死。我早就告诉过你要随身携带雨伞，玛丽，但是你从来不听。”

班纳特太太站在门口，左手撑着伞，右手不断在胸口画着十字。

“去年，郎太太的舅公就是被雨天滑落的巨石砸死，听说他们找到他的尸体时……哦，不，太可怕了……我的神经……”

“我们很好，夫人。我和玛丽都没有受伤，现在，你可以让我们进去了吗？”

班纳特先生擦了一把额头上的雨水，有些无奈地看着堵在门口的班纳特太太，她一直在讲述自己的神经。

“妈妈，我们快让父亲和玛丽进来吧，他们一定冻坏了。”伊丽莎白不动声色地扶着班纳特太太让开一条小缝。

屋子里壁炉烧得很旺，橘红色的火焰上架着一个锡制大茶壶，壶嘴处冒出一阵阵白雾，同时发出“呜呜”的响声。