“艹他妈的！”右边的胖子怒骂道，“是的，是的，你会错了意，我是说过要干的干净漂亮，但蝙蝠像疯了一样，谁敢去触他霉头？”

一阵哄笑声在酒吧里传开，人们窃窃私语着“蝙蝠”、“企鹅人”和“小丑帮”云云。

风帽人带着索德格林走到小隔间里坐下，他摘下风帽，露出一张没有特点的脸，紧接着就从口袋里取出一本证件递到跟前。

索德格林打眼看去，那本证件里插着张黄色身份卡，左上角有只白色的鹰纹，右上角则写着大大的“shield”，底下印着个你能想象到的最平平无奇的名字，约莫只有汤姆、大卫和杰克才能与之媲美。神盾局，他咀嚼着，总觉得自己在哪听说过这个名号，可一时半会儿没有头绪。

“我们负责国土安全。”风帽人说道，“有人了解到你保存着一份名单，我们希望得到你的帮助当然了，我们会开出一个好价钱。”

“我不明白，你们要这份礼单干什么？”索德格林把证件交回去。他在裤子上擦了擦手心，但那没用，汗液还是在持续溢出。“这份礼单只是我早年的人情往来，难道说你们怀疑我会威胁国土安全吗？二十多年了，我为什么要交给你？”

“如果你一定要知道的话，”风帽人耸肩，“这份礼单是你二十多年前参加一场聚会前的人情往来，而这场聚会的主持者是托马斯·韦恩，相信坎贝尔先生一定还记得他吧？”

索德格林顿时出了一身冷汗。“这和你们又有什么关系？”

“托马斯·韦恩在聚会后不到一月就遭遇不幸——”

“够了！”索德格林突然叫道，“我们谁都不知道这种事情会发生，这真是个悲剧，彻头彻尾的悲剧，可怜的托马斯，他是个好人，连最没有卵蛋的流浪汉都会赞美他的名字伟大的韦恩，慷慨的韦恩”

“可你间接促成了他的死亡。”风帽人平静地说。

酒吧里的宽屏荧幕正在播放电影，屏幕上的女人艳光四射，连最细微的头发丝都美得惊心动魄，全然看不出在野外时的凌厉，那双手也似乎柔若无骨，怎么看都不像能把巨兽击倒的样子。索德格林知道她是小韦恩的女友。小韦恩，想到这个名字他就打了个寒战，嘴巴里干得发苦。“对天发誓我不曾有过坏心。”

“那就把名单交给我们。”风帽人伸手。

二十分钟后，他得到了自己想要的东西。

那份名单被从公文包里取出，折好，小心翼翼地放进风衣内侧。风帽人露出一个满意的神色，点点头，和接头者一起离开老南瓜酒吧。

推门出去时酒保还在擦酒杯，那只杯子看着和先前没有什么不同。