奥德里奇放下手中的刀叉，平淡地说道：

“只要你一直记得那是一项消遣活动就好，别沉迷其中。”

“无需担心我，奥德里奇，”莱斯特语气愉悦地说道，“我心里清楚，那样的‘好运气’全都归功于帕丁顿的观察和计算。而且，我们去巴特莱纸牌俱乐部的主要目的，是打算引起迪福男爵的注意。”

见莱斯特目光清明，奥德里奇就不再多说什么。

他拿起手边的报纸，漫不经心地扫了几眼有关“布朗·帕丁顿”的新闻，不经意间就想到了诺兰庄园里的玛丽安小姐。

“嘿，奥德里奇，我能请你帮个忙吗？”

“什么忙？”

“就是……”莱斯特犹豫了片刻后，吞吞吐吐地说出了他一大早就跑过来的理由。

“那个、那个帕丁顿和我说，那个西班牙商人很精明，迪福男爵也很有经验，经过昨晚的观察，他认为，呃——如果他的搭档是一位更有城府和更精通某些技巧的人，效果就会更好一些……”

奥德里奇挑了挑眉：“你想让我替你去应付牌局？”

“我一向信任你的能力，无论哪个方面，我的朋友。”

“这也是帕丁顿先生的意思？”

莱斯特连忙摇头解释道：

“不，你误会了，其实帕丁顿先生并没有十分强烈的换搭档的想法，他昨晚也就是偶尔提了一两句而已。再说了，他都没有见过你，怎么知道你是什么样的人呢？”

奥德里奇倒是有些想见见那位布朗·帕丁顿先生。

于是，他没有立刻回绝莱斯特·西塞尔的请求，而是开始思考明后两晚的行程安排。