现在大概只有守旧的精灵族还在坚持使用古语书写，其他文明种族大多选择了更加简便的通用语。

“古语就是看着复杂，其实学起来不难。”

艾伯见她感兴趣，就拉着椅子坐到她身边，一边拿起笔一边解释道：“它是通用语的原型，两者相似的地方不少。”

“只是古语的语序是谓主宾，而通用语的语序是主谓宾。还有这几个……”他快速圈出几个单词，又划掉一些单词里的字母，“这些是语气词，可以忽略不计。这些去掉字母的，含义和通用语的一样，只是种更复杂的变体……”

坎蒂丝看他在本子上涂涂画画，将无序的文字渐渐变成自己熟知的语言，不禁有些感慨。

如其说是翻译，还不如说是解码。

笔记上的文字不多，艾伯很快就翻译完了。

坎蒂丝稀罕地捧起译稿，不可思议地感慨：“太厉害了。”

她以为艾伯那么讨厌上课，应该是个学渣。

可就连薇娜这个正牌大小姐都不会的东西，他一个私生子居然能信手拈来。

“哎……小时候的老师太严厉了，想忘都忘不掉啊。”艾伯重新瘫软到桌子上，歪头看她，“所以这能是什么线索？”

这段文字是勇者伊里欧斯的日记节选。大概是讨伐恶魔的道路太困难，让勇者不禁有了思乡之情。

【我时常想起那个坐落在山脚的小村落。它就像一个美梦，漂亮的不似现实。当然，现在我也只能在梦里见到它了。】

【村子的东边有条大河，河中岛上开着一种漂亮的紫色小花。莉莎妹妹总喜欢光着脚在浅滩泼水玩，回家后免不了被舅妈一顿骂。只有舅舅出面才会停下……】

【村中经常会有冒险者和吟游诗人路过。他们说，对面的那座山顶有个心形的湖泊，传说是风神维因图斯和地神黛拉的定情地。真奇怪，我当时离得那么近，却从没想要过去看看。是因为我没有想要定情的对象吗？】

【啊，我应该把这件事告诉欧珀的，他一定会带西西里娅去……】

【不过，现在说这些还太早。如果不消灭恶魔，我们恐怕都无法回到故乡……】