李柱英呵呵笑着：“是吗？那你真要好好考虑。”

没等韩过说什么，李柱英没打算和他扯这些。因为扯不完。

“想请你帮忙做个翻译。”

韩过一楞，皱眉笑着：“据我所知中韩离得这么近，留学生也不少。想找翻译太轻松了。不会又想省钱吧？”

李柱英摇头：“这次不一样，是victoria的新戏，那部中韩合拍片要找你帮个小忙。”

韩过点头：“说说看。”

李柱英开口：“找翻译不难。但是找一个懂剧本又熟悉中韩两国语言的却不容易。碰巧你符合这个条件，所以想请你帮这个忙。抽时间过去帮着看看。”

韩过失笑：“这不一定需要懂剧本的翻译吧？更何况我也不是太懂。”

李柱英犹豫一下，看着韩过笑着：“不怕对你讲。每次和中国合作影视剧，其实韩国这边终究有点不是很放心。倒不是技术问题，毕竟中国电影市场很大，制作也很强。尤其香，港。不过如今大陆也非常不错，频繁获奖在国际上。导演演员地位都很高。”

韩过失笑：“那你们还怕什么？真不是我说你们韩国……”

李柱英摆手打断他：“你现在也是在韩国工作了好吧？又不是让你卖国，就是帮忙听听，有什么情节上我们顾忌对方不顾忌，或者对方顾忌我们不顾忌的地方，别因为沟通不顺畅而缺乏了解。毕竟翻译都是学语言，文化方面还有影视剧方面未必是专长，总有些地方或许会出现误差。”

韩过想了想，看着李柱英：“找茜茜不就行了？她在这行比我时间久，而且韩语汉语又都会。”

李柱英沉默笑笑，没说话。

韩过愣了一下，恍然开口：“你们也不信她是吧？”

李柱英摇头看着韩过：“不是不信，只是再熟悉还是旗下艺人，有时候有些事，不好让她参与。这也是保护她。如果让她参与太多，涉及到国籍问题，你们国家好像非常在乎这些，动不动就上纲上线。”

韩过咧嘴：“就你们国家连打个哈欠都能anti好意思说我们上纲上线。”

李柱英摆手笑着：“好了好了。战，争时期中韩都没有过太多接触，何况现在都是东亚共同发展时期，我们不谈这些。”