只见李姑娘手里拿着一册书卷，上面密密麻麻全都是她亲手撰写上去的蝇头小楷。同时还画满了大大小小的图画。

就见这时的李妍妍，对照着这本画册念一句，对面的汉子就会跟着她念上一句。

对面的这个男人稍有一点发音不对，立刻就会迎来李姑娘恶狠狠的目光！

虽然这样的眼神，在李姑娘的脸上出现的时候一点杀伤力都没有，反而还是可爱之极。但是他面前的这个汉子却依然一丝不苟的重复着李妍妍嘴里叽里咕噜的发音。在这位女先生的威严之下，他丝毫都不敢违背命令。

“来怎么说？”李妍妍姑娘急促的问道。

“迪古乃”

“打雷呢？”

“阿典！”

“兀的厄是什么意思？”李姑娘又接着问道。

“嗯……野人、生女真”面前的这个汉子打了个磕绊，但还是把问题回答了出来。

“火鲁是什么意思？”

“山沟、山涧、山谷！”

“城池怎么说？”

“火瞳！”

“火瞳嗯~！”听到对面的学生发音稍有不对，就见李姑娘立刻就暴走了起来！

（以上女真语发音，均来自《金史》·《金国语解》）