翻译书信是个力气活也是脑力活，既要不失体面，还要翻译精准，比方说信的抬头。

“英格兰、法兰西及爱尔兰诸国女王，信仰守护者伊丽莎白致敬伟大、强大而不可战胜的大明帝国万历皇帝……大帅，他们前面写了奉天承运，后面写的是契丹万历大汗。”

德雷克与培根听不懂他们在说什么，但从厅中所有官吏军兵的神色能看出来，包括陈沐在内所有人听到这句话时都露出厌恶的眼神。

“接着念。”

“呈上此信者为吾国忠实臣民弗朗西斯·德雷克，得吾人准许而前往贵国各地旅行。”

“彼可成此难事，全赖陛下之宽宏仁慈，抱经磨难后，必能获陛下宽大接待，何况此行于贵国无任何损害，且有利贵国百姓；陛下不必怀疑，其更乐于为此行吾国有益之旅行。”

“吾人认为：我西方诸国君王从相互贸易中所获利益，陛下及臣属陛下之人均可获得。此利益在于买卖所需及富有之物。吾人以为：我等天生为相互需要者，需互相帮助，吾人万望陛下同意此事，而我臣民亦不能不作此尝试。”

“如陛下可促成此事，且予其安全通行之权，并给予吾人在于贵国臣民贸易中所极需之其余特权，则陛下实行至尊贵仁慈国君之能，而吾人将永不能忘陛下功业。吾人极愿吾人之请为陛下洪恩所应，而当陛下仁慈加于吾人及吾邻，吾人将力图报答陛下也。愿上天保佑陛下。”

亲兵将信读完，皱着眉头念出落款：“耶稣诞生后一千五百七十八年，我王在位第五年，授于格林威治宫。”

第二百三十二章 奉天

陈沐回味着这封信前后表达的意思，思索伊丽莎白为什么会自称法兰西女王，下首端坐的邹元标等人各个面如铁青，望向德雷克二人皆是神色不善。

不用看陈沐就知道，下面的官吏多半是认为这封看似平等的书信是‘不敬’的，这不是谁的错。

这是中式外交与欧式外交的碰撞。

在正常情况下，这封信送到万历手上和送不到万历手上的结果是一样的。

伊丽莎白派人传送国书是想要与明朝建立欧式外交关系，这是不可能的事。

中西式外交在历史上最早由明朝与荷兰人的交往中尝试了各种可能，荷兰人想要通商，被官方拒绝后搞走私，然后与本土海盗郑芝龙发生冲突，再加上与明朝亲近的澳门葡萄牙人捣乱，转眼就拉倒。