虽然她用的是英语，但我都听懂了，同时身后的老绅士詹姆斯也及时地为我翻译了这句话。从各方面来看，埃莉诺的情绪很好。于是我赶紧迎过去，同时伸出双手，和她仅仅相握，同时恭恭敬敬地说：“您好，亲爱的第一夫人，能和您会面，是我的荣幸。”

“来吧，到这里来，孩子。”罗斯福夫人和我握完手以后，依旧抓住我的手，并将我的手放在了她的手心里，牵着我往桌边走去。

我的身体不由一僵，过了片刻才恢复正常，但依旧感觉自己有些手足无措，机械地跟着埃莉诺来到了桌边。

到此刻，她才松开了我的手，柔声地说道：“请坐吧，丽达。”当她用很随意的语气称呼我为丽达后，还特意向我解释说，“据我所知，在苏联，只有比较亲密的人之间，才称呼对方的小名，我不介意我这样叫你吧。”

听到她这么说，我立即就把头摆得拨浪鼓似的，连声说道：“不会不会，不会介意的，总统夫人。您这样称呼我，让我感到很亲切。”

“既然是这样，那么你也别老叫我总统夫人，就叫我埃莉诺吧。”埃莉诺笑着对我说：“还有，在称呼时，别在用‘您’，这样显得特别疏远，明白吗？”

“明白了，总统夫人。”我刚说完这句话，马上意识到自己说错了，连忙在詹姆斯翻译以前及时地进行纠正，“明白了，埃莉诺。”

我的脑子飞速地运转着，思索着该如何把话题进行下去，这时，埃莉诺又说道：“丽达，你知道吗？我因为不愿意去哪里，都带上一直属于自己的私人警卫队，所以保卫部门曾建议让我至少在身上带一件武器用来防身。”

在我已知的历史里，罗斯福夫人从来没遇到过什么刺客，所以我一点都没为她不带私人卫队，就擅自出去访问医院、学校、工厂这样的举动而担忧，而是笑着问道：“亲爱的埃莉诺，那你身上带了武器吗？”

“最初的时候，我是毫不犹豫地拒绝了有关部门的好意。”埃莉诺微笑着对我说道：“但安全部门的人不放心，便在请示了我的丈夫罗斯福总统后，将我带到了联邦调查局的练习场上学习射击。你猜猜，我的射击成绩如何？”

从埃莉诺满是笑容的脸上，我无法寻找到答案，只能凭借自己的想象，认为她也许有射击天赋，没准第一次进射击场，就镇住了所有的人。因此，我就毫不迟疑地说出自己的猜测：“我想，你第一次进射击场，可能把所有在场的人惊呆了吧。”

“没错，丽达，你猜得没错。”埃莉诺脸上的笑容更盛，“我共打了十枪，结果打出去的子弹不知道飞到什么地方去了，一发子弹都没有击中靶子，让在场的所有人都震惊了。”说到这里，她忍不住笑得前仰后合。

而我也陪着笑了起来，这笑声中带着几分尴尬，不过好在埃莉诺误会了我的意思，以为我猜到了她打出的子弹全部脱靶的事实，因此便没有察觉到我的异常。

笑了一阵后，一直在为我们充当翻译的詹姆斯插话说：“夫人去过几次靶场后，联邦调查局的局长埃德加·胡佛便向罗斯福总统诉苦说：‘总统先生，假如在美国有哪个人必须被禁止携带武器的话，那个人就是您的夫人。她在联邦调查局的靶场上，打了上百发子弹，可从来就没有一次将子弹打在靶子上。’”

由于詹姆斯是用俄语说得这番话，在他向埃莉诺进行翻译以前，我抢先问道：“埃莉诺，你现在随身带着武器吗？”

“当然，为了让大家安心，我如今只要出门都会随身携带武器。”埃莉诺继续对我说：“我跟着我丈夫的一位叫米勒的警卫员学会了如何与武器打交道，所以从此以后，只要是出门，我的身边都会带着一支手枪，尽管是一支没装子弹的手枪，但这样却能让大家更放心。”