是从某个华商那里搞到的副本。原件保密，但有钱什么买不到。

金能亨冷笑。这义兴船行独出心裁，居然学洋商，办什么“航运保险”。这下更热闹，赔也赔死他。

他拿起“保险条款”细细看。越看越惊讶。

行文措辞竟然十分缜密，一点也不像中国人的“模糊就是美”的风格。

条款约定，如果是因为战乱等不可抗力，可以拒绝赔付。

金能亨叫来通译，劈头就问：“这里的‘战乱’什么意思？黑帮土匪袭击，算战乱吗？”

旗昌的通译是个消息灵通的华人，闻言心里一颤。

难道业界传言，袭击义兴的土匪是洋商主使……是真的？

但表面上还得恭恭敬敬，说：“小人就是原样翻译的。汉语里的‘战乱’一般指政府军参与的冲突。但……但其实也没有一个标准的解释。如果硬要往土匪袭击上靠拢，那……成气候的土匪，比如捻匪啊，长毛啊，这种队伍的袭击，也能算得上战乱……”

金能亨皱眉。百密一疏。忘记过问那些雇佣土匪的咖位了……

不过这也说明，汉语“模糊就是美”的特性，算是给义兴的保险条款里，小小留了个坑。

土匪袭击，算不算“战乱”？

可以赔，也可以不赔。

就看义兴和客户如何扯皮了。

最好那些客户一个个的单独告。拖死他们。

谁让他们的文件都没有英语法语版，活该。

上次未能阻止他买蒸汽轮船。这一次，金能亨决心定要找回场子，让这些不自量力的中国人认识到，轮船烫手，他们是没资格驾驭的。