她随即好奇：“您在译什么新书？这么投入。”

“不是译书，是写书。”容闳很得意地将笔记本倒递她眼前，“看看。”

林玉婵一看之下，有点懵然。

“这是什么，音标课本？”

笔记本内有汉有英，还有一些奇怪符文，跟林玉婵学过的国际音标有点相似，但又不完全一致。她仔细研读三分钟，大体弄清了规律——

“january， feburary……啊，十二个月。这是西历十二月表。”

容闳笑容灿烂：“这么快就看懂了！虽然有一定天分的因素，但寻常学生应该也不会觉得太困难。林姑娘，你说呢？”

林玉婵隐约明白了他在干什么，呼吸加速，心想赫德动作真快。文祥的“激将法”真管用。

她翻开下一个笔记本。

“呃……数学？”

有人用蝇头小楷，详尽介绍一元一次方程的几本概念和解法，密密麻麻地写在笔记本一侧。肯定不是容闳写的——他的汉字书法水准比林玉婵还差——而另一边，则是容闳的翻译草稿，将这份数学教案翻译成简单的英文。

“虽然微积分是我在耶鲁时的噩梦，但好在这些都是基础内容，译起来很容易。”容闳笑道，“这是我的一位朋友，李善兰的杰作。这份算学课本，是针对稍有基础之学员，譬如你这种做过几年生意的——林姑娘，你读起来吃力吗？”

对林玉婵来说，那当然是闭眼都能背出来的内容啦。不过这中文课本是以文言文写就，她还不能做到一目十行，读起来得不时停顿思考。

等等……

她突然叫道：“李善兰？”

近代数学家，独立发明对数微积分……李善兰恒等式……

这是小学教学楼墙上贴的人物啊！