观察员的预告片非常的简单，就只有李涛和何泓旭的一段对话。

“李涛，我一直有个疑问，什么样的才能成为一个译员？”

“其实大众对于译员有一个误解，大家都以为外语好就能成为一个译员。其实不是这样的，译员不仅仅需要外语好，还要经过专业的训练才行。特别是同传译员，训练更加严苛。”

看到这里引起了很多学外语的人的共鸣。

【太真实了，因为自己是英语专业的，老板把随行翻译的任务交给了我。这真的是太高估我了，强烈建议我老板看看这个节目。下次不要再叫我翻译啦，我真的不行，给您跪下了。】

【总是碰到人说，啊，你是英语专业的啊，那你帮我翻译一下这个化妆品上的说明书呗。】

【不只是英语专业生会被这样文，学其他语言也会。】

【别说了，我想起我一个朋友听说我是做翻译，一场下来有个好几千，她就跟我说翻译的钱也太好赚了，她也要去做译员。我跟她说没那么简单，她就反驳道不就是英语吗，谁不会呢？】

【我笑了，这两者之间根本比不了好吗？全国多少人会英语，但又有多少人能成为专业的译员呢？】

【经常听到身边的人说，你英语好，我明天有个外国客户，你帮我来做下陪同翻译。[狗头][狗头]】

【这完全是多我们外语专业生的误解，不是每个学外语的最后都成了译员。】

【不只是英语专业生，上次我同事说，哎，你不是英语过了六级吗？翻译这个产品的资料不是很难吧？明天报告要用。我好想说我这个六级飘过的渣渣真的不可以。】

【上次有个家长问我，你看我儿子高考英语150分，你看他是不是可以成为译员。e～我只想说这位家长，你想的太简单了。】

……

作者有话要说：　　关于节目里的事大家都不要过于较真，纯属虚构orz。