她踩着高跟鞋，强忍郁闷，去了字幕组。

“唉哟！李姐，您可算来了！”

字幕组组长跟见了亲爹似的，殷切迎上前，双手合十：“谢天谢地您还没走……”

“怎么了？”

“来，您坐。是这样的哈，我们根据现场录音出字幕，其他地方都还好，就是月神说的那个什么……电子波函数弥漫？还有这个什么什么……瞬间塌缩被投影？以及qp什么指数……什么粒子的……”

一通叽里咕噜：“……这些字具体怎么打啊？我这、一小本科毕业混口饭吃的，听都没听过，其他人也不懂。”

“幸好——还有您！”

李善水：“我？”

“对啊！您名校双硕士，还能直接采访各个领域的科学家，侃侃而谈，收放自如，所以肯定不会跟大伙儿一样不知道江扶月在说什么！”

一顶高帽子扣下来。

李善水僵着脸皮，尬笑两声：“听还是听得懂一点。”

但真的只是一点啊，不能再多了。

组长只当她谦虚：“您这么说就太低调了，来吧，我们开始。”

李善水两眼发懵：“开始什么？”

“开始翻译字幕啊！”

“……”不，我不想开始。

熬了将近三个钟头，字幕工作才终于磕磕巴巴完成。

李善水离开的时候，恨不得插上翅膀，瞬间飞走，再待下去，她怕自己命都要交待在这里。

“组长，我怎么感觉李老师怪怪的？”

“对，脸色也不太好。”