“你就当真的听。”

骆雪看出来他不是那么认真，笑道：“这些故事都是在我们的文化土壤里滋养出来的，其实有些故事太特别，很难被其他文化所理解和接受。

比如牛郎偷看洗澡还强行把织女留下来生儿育女，这个就不太行，尤其是现在西方搞政治正确越来越烈。

孟姜女的故事纯粹是黑秦始皇的，过于单调，拍出来有点莫名其妙。

而白蛇传就太吓人了，老外恐怕很难理解一个和大蛇结婚生孩子的爱情故事。

说起来只有梁山伯与祝英台的故事比较有价值。”

杨树看了看濤姐：“《白蛇传》多博爱啊，我本来还想震撼一下老外，拍个电影版许仙……爱大蛇。”

濤姐演过《白蛇传》，知道他原本要说的不是爱大蛇，偷偷捅了他一下。

然后笑着摇头：“你不会是认真的吧，当年徐克拍过《青蛇》，想在亚洲打开市场特地请韩国演员出演许仙，尝试并不成功，连东亚的其他国家都不太能理解这个故事，何况西方。”

杨树看过《青蛇》，张曼玉的表现很不错，可惜仅此而已。

“这倒也是，四大传说都有很深的文化背景，不了解的话很难看懂故事。”

骆雪很认真地看着杨树，有点弄不懂他想说什么：“老外一提到中国，想到的是长城、熊猫、美食，其实也未必非写传统故事，像《桃子》这样的也挺好。”

濤姐接口道：“是这么回事，我听说张艺谋开拍了一部新作就叫《长城》，片名自带广告。”

杨树叹口气：“这个道理大家都懂，你看看迪士尼，拍了一系列《功夫熊猫》，全球狂赚几十亿美元，咱们竟然在熊猫这个题材上被人抢了先机，太可气了。”

既然提到了迪士尼，濤姐提醒：“还有《花木兰》，也是迪士尼拍了，当年大获成功，花木兰这个名字在西方已经家喻户晓。”

“不知道的还以为这是迪士尼的原创角色，”说到这杨树面色凝重了，看着对岸的屋顶陷入沉思：“我听说迪士尼打算拍《花木兰》真人版，这个故事很可能被他们彻底抢去了。”

骆雪和濤姐几乎同时灵机一动：“你可以拍啊！”

“哦？”

她们都兴奋起来：“既然不愿意故事被抢走，我们可以自己拍啊。”

杨树看上去有点意外：“我记得之前拍过几个版本了，但都不成功，我们没有好莱坞那样的宣传和发行能力。”

骆雪对这个话题越来越感兴趣：“那可不一样，要看拍的质量，如果是张艺谋、陈凯哥、李安和你这样的国际导演来拍，影响力就不是一个档次，无疑更加容易推向国际。”

杨树若有所思点点头：“迪士尼《功夫熊猫》系列是华人班底拍摄的，说好中国故事归根结底还是需要相应的文化背景，你们的建议不错，倒真是一条可以考虑的路。”