那么，下面是很多没办法在原文中技插出来的注解。请大家当成补充材料观看。

燃气涡轮引擎：

「燃气涡轮引擎」(gas—turbe`enge)也称为喷射引擎(jet`enge)。喷射引擎非常嘈吵，如果停在地面，它所排出的气体不但很热，还会引起危险。但是喷射引擎适用于远走高飞，螺旋桨的活塞引擎是望尘莫及的。它可以使飞机以高于音速数倍的速度飞行。燃气涡轮引擎必须使用高质素燃料(俗称飞机油)，因此燃料费非常昂贵。

「燃气涡轮引擎」(gas—turbe`enge)的英文原文容易造成误解，因为「gas」常用以代表汽油「gasole」，或者有人以为这种引擎多少会以汽油作为燃料。其实，当空气进入引擎时，与适当分量的燃油混合燃烧，便会产生带动涡轮的燃气，它的运作，是靠燃气堆动涡轮引擎。我们不宜将喷射引擎与通常用以推动飞机、汽车、汽艇的往复式活塞引擎(recirocatg`iston—tye`enge)混为一谈。虽然两者均籍燃烧空气与燃油之混合气体以产生动力，或推力，但它们两者最大的差别，在于以不同的方式产生推进力。

暴风雪鱼雷：

shkval（sall）是一种高速超空泡火箭推进鱼雷，是用于应对未被声纳所探知的美国潜艇的快反应防御措施。其亦可用于迎击来袭的鱼雷，迫使敌方射弹骤然改变方向，并可能破坏其导向线。

这种固体火箭推进鱼雷可以在前端和外表面制造一层超空泡薄膜，使得武器整体为一层薄薄的空气所包裹，并由此获得230h（386kh）的高速度。这层空气薄膜可以避免武器外壁与水相接触，从而显著地降低了拖曳力和摩擦力。

（以上部分也是我从英文翻译过来的……不知对不对啦。）

顺带一提，在dvc中出现的“burya”（暴风）鱼雷，应该是从这个鱼雷而来。另外，中国似乎也有买这种鱼雷哦。90年代中期，俄罗斯卖给咱们的。

暴风雪鱼雷长82米，直径533毫米，总重量2700公斤，由普通533毫米鱼雷管发射，水中航速达100米每秒（约200节），比常规鱼雷快3～5倍，有效射程6～12公斤，战斗部装药250公斤，可在400米的水深处攻击以50节航速航行的潜艇．该型鱼雷主要装备俄海军971型＂阿库拉＂级，945型＂塞拉＂级核潜艇，其动力系统为两台发动机，第一台为固体火箭发动机，第二台为金属水反应燃料的喷水式涡轮发动机．第一台发动机将鱼雷导至攻击深度，然后启动第二台发动机，鱼雷以高速在半真空的超空泡场内航行．暴风雪鱼雷有＂水下导弹＂之称，红宝石设计局把“暴风雪”的发射称作“利剑出鞘”。

“暴风雪”超高速鱼雷是世界上出现的第一种超空化武器。那么什么是超空化武器呢？

这还要从“空化”现象本身说起。“空化”(cavitation)现象，也称“空穴”现象。当物体在水中高速运动时，在固体和液体的交界面上，压力会大大降低，有时甚至会产生接近真空的负压，此时，即使是常温下，局部的水也会沸腾，形成低压的微小气泡(在002个大气压下，20c的水就会沸腾)。在周围水压的作用下，这些气泡急剧崩溃，并伴随产生强大的冲击波。