“这会天也黑了，我也该告辞了，改日再来拜访。”

“你刚刚说你住在久民巷，我回头去拜访你好不好？”

“你若是真的愿意，我去报社接你。”

徐易之将褚敦送走后，看着院中的梨花，忽然笑了，她已经很久没有这样轻松惬意的感觉了。

她与褚敦见面不多，却一见如故，早些时候听文耀提起褚敦时，还以为是夸大其词，毕竟惊才艳艳者实在有限。

如今交谈之后才发现，原来真有人能与她神交久矣，从诗词歌赋，到时事政治，两人诸多观点皆不谋而合。

喜欢同一个词人，收藏同一个画家的画，最喜欢的文是同一篇，甚至连文学观点都不谋而合，实在是幸甚至哉。

果然，几天后徐瑶如约去拜访褚敦，褚敦居所甚是简陋，屋子里除了一个钢架窗，一处写字的桌椅外，便只剩下满屋子的书。

“你这未免太简陋了些。”

褚敦为易之倒了一杯白开水，笑道：

“你可别嫌弃，我这可只有这个。”

“若是为了口腹之欲，我又何必来拜访你呢？当年东坡居士是宁可食无肉，不可居无竹，如今褚先生是宁可居陋室，不可日无书。”

看着这满屋子的书，徐易之的眼神有些微热，她是真的喜爱这种身处书籍中的氛围，平日有时间也会去琉璃厂淘一些旧书。

“易之可是谬赞了，我可不敢自比东坡居士。”

徐易之来到书架前，信步闲逛着，是不是从书架上抽出两本来翻阅。

和她书架上几乎全是文学类的书籍不同，褚墩的书有些杂，除了传统的古典书籍外，还有着不少时兴的杂志和国外的一些小说。

其中大半易之都是看过的，看着十分眼熟，心中隐隐有几分心动，心有灵犀想来也不过如此。

“这个是赫尔巴特的《人间喜剧》？你这竟然有英文原版的？我找了许久都没消息，少言说在上海替我找一部，可这么久了都没什么消息。”

“这个是在国外留学的朋友带给我的，其实国外有着不少故事精彩的小说，易之若是有兴趣，何不试着将这些翻译过来，为我国读者所知。”

“你就别打趣我了，我可没这个本事，我英语可是差的很。”

“琴南先生不也不识外国语言，照样翻译了诸多精彩的作品。”

“你拿我和琴南先生做比，无疑是高看我了。不瞒你说，我最近接了一个活，替人翻译《诗经》。”

“翻译《诗经》？《诗经》有什么好翻译的？”

褚敦一头雾水，摸不着头脑，看着徐易之的眼神满满的求知欲。

“这你可就不懂了，如今不是流行白话文吗？有些人不耐烦去看原版的《诗经》《楚辞》集注，只想看白话版的，通俗易懂最好不过。”

“原来如此，这可不是一件简单的事，古文翻译就如同这外文翻译一样，都讲求一个信达雅。”

“易之，你要不来我们报社吧？”

“不去。”

“为什么？”

“惜命。”

“……”

“其实也没那么危险，你可以用笔名嘛。”

看着褚墩期待的眼神，徐易之到底不忍拒绝，沉默篇片刻，算是答应了。