你拯救了千万不幸的人,
助人于危难之中。
愿上天赐福于你,
愿幸福常伴你,
愿神祗保佑你。
你难民收容所的难民”
如果时局不是这么的严峻,面对这动人的贺辞我真要笑出声来。他们把我当成 什么人了!我还没从这“市长”的岗位上退下,就已经有人把我当成成千上万不幸 人的活菩萨了!但如上所述,我不敢对这份在无数的鞭炮声中献给我的礼物有丝毫 的兴奋,因为2月4日一天天迫近了。这一天,这些可怜的难民将无一例外地从我这 院子里的难民收容所被赶出去。但我仍然希望能用我的德国国旗来防止最糟糕事情 的发生。上帝保佑!!和这帮道德败坏的日本兵痞旷日持久地斗来斗去,我已经厌 倦了。
刚刚我的佣人张又带来了下面一则消息:
吴秀珍(音译),一位收容在我处的24岁姑娘,今天早上11时在广州路46号原来 的家中被一名日本兵强奸。她的叔叔前些时候听从日本人的命令回到家中,这姑娘 是回去给他做午饭的。这名士兵用刺刀逼迫其就范,否则她就没命了。
听到这种消息,我还应该劝人们回家吗?在下面这封致自治委员会的信中有这 样一种想法,即由自治委员会接管政府大楼里的难民收容所。这种想法当然源于我 们,只不过是我们借自治委员会之口提出罢了。
南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1938年1月30日 致王承天先生 自治委员会 南京
尊敬的先生们:
今晨你们请求我们提供一份坐落在政府大楼里的所有难民收容所的清单,现随 此函参上。
你们提出愿意接管这些难民收容所,并设法从日本当局处获得粮食以赈济难民, 我们认为此项建议非常之好。
我们对于你们对难民的关注表示感谢。
顺效崇高的敬意
签名:约翰·拉贝
注:截至1月25日的统计,在这8所难民收容所里共有179万人。