50吨劣质硬煤；

70吨优质硬煤；

总计200吨。

(注：其中一个大煤堆只是面上是煤，下面是石头。)

为了补足我们的粥厂最近两个月运作所必需的600吨煤，我们建议，要么把汉西 门外面的另一个贮藏处(如果该贮藏处还存在的话，这我们无法查实)的煤调给我们 使用，要么把我们原始一览表上的第六号贮藏处(寿星桥大杨村口华丽公司)的煤调 给我们使用。

约翰 h．d．拉贝 南京1938年1月4日 致田中先生 日本帝国大使馆秘书 南京

尊敬的田中先生：

我在此冒昧地把给上海罗森先生和给上海西门子洋行(中国)转多拉女士的信各 一封交与您，劳驾您把这些信寄送给上海德国总领事馆，它会负责送达收信人手里。

对于您的帮助我预先深表谢意。

您忠实的

签名：约翰·拉贝

约翰 h．d．拉贝 南京 1938年1月4日 致罗森秘书博士先生 德国总领事馆 上海

亲爱的罗森先生：

我刚才在日本大使馆听说您将于1月10日抵达这里。我们盼望您的到来。劳驾， 请您为我带几磅黄油来，现在这里已弄不到这东西，还请您带一些胰岛素。我因此 而写信给了我妻子。她会把这两样东西送给您的。若有可能，劳驾您问她一下。地 址：南京路233号，西门子洋行(中国)转多拉·拉贝女士。预先感谢您的帮助。这封 信烦请日本大使馆秘书田中先生带去，因为他今天去上海。

致以亲切的问候

您忠实的

签名：约翰·拉贝

约翰 h．d．拉贝 南京 1938年1月4日 西门子洋行(中国) 转多拉·拉贝女士 上海 南京路233号

我亲爱的多拉：

日本大使馆秘书田中先生今天去上海，他友好地主动提出给我带一封信，我只 有几分钟时间写这封信，只想很快告诉你，我身体健康。其他所有在这里的德国人 和美国人也都好。我听说，罗森博士先生将于1月10日到这里。我利用这个机会也给 他写了一封短信。我想要几磅黄油，现在这里这种东西很稀少。如有可能，我还想 要一点胰岛素。我这里还有一点胰岛素，但已不很多了。