12月20日

有一名日本军官来宁海路的总部找我们，请求我们提供20名役工清理由日本军 官居住的首都饭店，我给了他16名委员会的役工。中午的时候他亲自用卡车将役工 送了回来，并且还付了5元钱。这是我们第一次感受到了日本军事当局的诚意。看得 出来，中国人对此的印象是好的。中午我在交通银行前会见了福田先生，将我方缴 纳的中国士兵武器的凭证交给了他。福田先生立即将此份凭证交给军事指挥部，以 免人们再次有意地到宁海路我们的房子里来搜寻武器。下午我和韩先生以及菊池先 生去下关电厂，想从9个中国工人那儿打听到电厂剩下来的其他中国工人的地址。但 是成效甚微，因为我们只找到了9个人中的3个人，而且这些人都是苦力。于是我们 驱车回城，派施佩林和我们在电厂找到的另外一名工人继续寻找。这一次我们的运 气要好一些。到明天早上应该有约100名工人来。这对我们来讲是一个福音，因为这 样我们就可以帮助日本当局尽快恢复电厂的生产。

回到宁海路以后，我认识了栖霞山江南水泥厂的伯恩哈特·阿尔普·辛德贝格 先生。辛德贝格先生打算将几名受伤的中国人送到南京来，因为他从收音机里(栖霞 山有自己的电厂，所以有电收听收音机)听说南京的局势已经完全稳定了，电厂、水 厂和电话设施都已经全面正常运转。但是当了解到这里目前的局势时，他非常惊讶。 在半路上他又让人把伤员重新运回栖霞山，因为日本人不让这些伤员通行。他自己 则执意无论如何也要到南京来，因此整整一大段路他都是步行走过来的，他后来搭 上了一辆日本卡车，安全地通过了北城门。现在的问题是，他怎么才能重新回去。

下午6时，在米尔斯牧师的引见下，大阪《朝日新闻》的记者y．森山先生访问 了我们。森山先生能说流利的德语和英语，他用记者惯常的规则向我进行提问。我 丝毫不隐瞒自己的观点，请求他利用自己的一切影响，尽快恢复日本军队中的秩序。 他承认这件事是当务之急，因为日本陆军的声誉会因此受到损害。在我写到这里时， 在不远的地方又有一大片房子燃烧起来，其中也有基督教青年会大楼。人们几乎不 得不相信，纵火是在日本军事当局知道并且纵容下发生的。日本匪军昨天的行为并 没有多大的改进，这一点可以从下面今天写给日本大使馆的信函中看出。

南京安全区国际委员会 南京宁海路 1937年12月20日 致田中先生 日本帝国大使馆 南京

请允许我向贵方递交有关日军士兵在南京的令人遗憾的暴行记录(序号为71号～ 96号)。从中您可以看出，从昨天夜里到现在共报告给我们26起事件，昨天下午则报 告有14起事件。这表明局势没有什么特别的改善。

尽管已经在大门口安排了领事馆警察岗哨，昨天夜里在金陵女子文理学院仍然 发生了多起强奸事件，不过金陵大学主要收容所幸运地未受到骚扰。

由于其他防范措施至今未起任何作用，所以我们希望从今天夜里起，每天夜晚 在18个收容所和大学医院的大门口安排岗哨；白天在五台山的粥厂前，在金陵女子 文理学院的对面，并在大学体育场旁也安排岗哨。

如果贵方能进一步加强措施，阻止日军士兵的暴行，我们将表示欢迎。贵方投 入的警察部队数量不够，不足以控制局势。

谨致我本人的问候

您忠实的