j．f．皮克林

．s．贝茨 x

爱德华·施佩林 x

w．．米尔斯 x

c． s．特里默 x

d．j．利恩

查尔斯 h．里格斯 x

刘易斯 s．c．斯迈思 x

(作者注：姓名后有x的先生们在被占领期间留在了南京。)

11月22日

开完委员会会议回到家，佣人张(国珍)求我给他妻子请一个医生。希尔施贝格 大夫来做了检查，确诊张的妻子大约半个星期以前小产了。她必须立即去鼓楼医院。 厨师得了动脉硬化症，照医生的看法，他静养几天以后就会复原，并可以工作。这 些病来得不是时候，可是又怎么办呢？据我所知，佣人张是唯一能马马虎虎代替厨 师的人。可是现在他妻子病了，拖累着他。我很想知道谁能来接受做饭的工作。我 不能雇佣一个新人。必须找一个解决办法。

韩先生最近考虑干脆不送走他的家人了，请我给他出个主意，他应该怎么办。 但是我不知道该怎么办，无法预言将来会发生什么事情。

乌拉，做饭的问题解决了。苦力葛(文海)和办公室的杂工蔡(子良)愿意一起做 饭。

晚上10时，现在再听一下新闻广播。然后什么也不干，上床睡觉！

11月23日

今天是我55岁生日。衷心祝贺你，拉贝！首先，我今天得到了阴沉沉的天气， 我们现在正好用得着！从妻子那儿我得到一份电报和一条很漂亮的围巾——谢谢妻 子！不过，围巾还没有收到。她是请特劳特曼夫人把围巾捎过来的。这个小小的包 裹本当11月23日能到，可是根据特劳特曼夫人的解释，她好像又从邮局寄出了，而 邮局又没准时送到，对此我感到不可理解。无可奈何！这一次，我也不得不放弃插 着一圈蜡烛的蛋糕，因为厨师病倒了。办公室杂工蔡说，他不能用蜡烛做出蛋糕来。 这个笨家伙总是把事情理解颠倒了！但是我有办法补救，收音机还能用嘛。中国总 是有人在过生日，常常让人从上海电台用电波向自己表示祝贺。因此播音员总是备 有一张特别的唱片“视君长命百岁”。我索性听这张唱片，想象着这是为我播放的！