”

“后来文件到哪里去了?”

兰登耸了耸肩说道：“只有郇山隐修会知道这个神秘的答案。因为时至今日，人们还在调查、揣测这些文件的下落，并普遍认为这些文件已被转移，并被重新隐藏多次。现在它们可能被藏在英国的某个地方。”

索菲看上去有点儿不安。

兰登继续说道：“有关这个秘密的传说已经流传了千年。所有的文件，以及它们所具有的威力，所包含的秘密都与一样东西有关——圣杯(sangreal)。有关圣杯的书成百上千，历史学家们对其也抱有极大的兴趣。”

“圣杯?这个单词与法语和西班牙语中表示‘鲜血’的词‘sang’和‘sangre’有关吗?”

兰登点了点头。圣杯与鲜血密不可分，不过[奇`书`网]倒不是索菲想象中的[奇`书`网]种关系。“这个传说很复杂，但最重要的是隐修会守护着这个秘密，并等待着一个恰当的历史时机来公布真相。”

“什么真相?[奇`书`网]个秘密真的威力无比吗?”

兰登深吸了一口气，看着窗外巴黎最难堪的景象。“索菲，圣杯(sangreal)是个古语词。随着时间的推移，它演变成了另外一个词——一个更加现代的名称。”他停了一下，“如果我告诉你它的现代名称，你就会意识到其实你很熟悉它。实际上，几乎所有的人都听说过圣杯的故事。”

索菲不相信：“我就从来都没有听说过。”

“你一定听说过。”兰登微笑着说，“你习惯听到的叫法是圣杯(holygrail)。”

------------------

第三十八章

索菲盯着汽车后座上的兰登。他一定是在开玩笑。“圣杯(holygrail)?”

兰登点子点头，表情严肃。“holygrail就是sangreal的字面意义。sangreal由法语词sangral演变而来，最后分解为两个单词‘sangreal’。”

圣杯。索菲为自己没能立即辨认出这几个词在语言学上的联系而感到惊奇。就算兰登所言不假，她还是难解其意。“我还以为圣杯是一个杯子。你刚才却说圣杯是揭示[奇`书`网]些不可告人的秘密的文件。”

“是的，但[奇`书`网]些文件只是圣杯珍宝的一部分。它们和圣杯埋藏在一起……它们可以揭示圣杯的真正意义。[奇`书`网]些文件之所以能够赋予武土团极大的威力，就是因为它们揭示了圣杯的本质。”

圣杯的本质?这下，索菲更加摸不着头脑了。她本以为圣杯是耶稣在“最后的晚餐”上用过的杯子，后来，阿里马西斯的约瑟夫曾到十字架前用这个杯子装过耶稣的鲜血。“圣杯是‘基督之杯”，索菲说，“这再简单不过了。”

“索菲，”兰登将身体侧向索菲，小声说道，“郇山隐修会可不认为圣杯是个杯子。他们认为[奇`书`网]个关于圣杯的传说是个精心编造的谎言。圣杯的故事另有寓意，意指一些更具威力的东西。”他停了一下，“[奇`书`网]正是你祖父今晚竭力要告诉我们的东西。”

索菲还是不大明白，但她从兰登[奇`书`网]耐心的微笑和真诚的眼神中看出他正在针对她的疑惑作答。“如果圣杯不是个杯子，[奇`书`网]它是什么呢?”索菲问道。