丁姐点点头，像是在跟老人道谢，然后对我翻译说：“他说，你要找的那些人是住在山里的，这山里面有一条只有晚上才能看见的河，他们的房子就在河的上游。但是这个树林不能轻易进的，尤其是晚上，因为山里发生过一些事情，人进去了，可能就出不来了。”

“最后他说的那个‘图什么玛’，是啥意思？”我问。

“黑萨满，一个本地的传说，类似祭司之类的。”丁姐解释道。

我看了眼老人指着的那片树林，还有后面的白头雪山，刚刚那个土门用望远镜一直看的，就是这座山峰。

“我猜，我要找的那群人肯定是在山里鼓捣一些怪东西，所以被当地人当成了黑萨满。你再帮我问问具体的方向要怎么走吧，尤其是那条只在晚上才能看见的河。”我对丁姐说。

丁姐点点头，继续用本地话跟老人交流。

老人刚说了没几句，突然一个身材粗壮的中年人走出来，狠狠瞪了丁姐一眼，就把老头带进了帐篷里，然后动作粗暴地拉上了厚重的帘子。

我和丁姐都被这一幕闹得一脸懵逼。

“咋还突然急眼了呢？”我不解地问。

“不知道，可能是因为老人提到了一个我不是很确定意思的词，好像是……人灵？”丁姐皱着眉头说道，感觉这个词并不在她的掌握之内。

“是鬼的意思吗？”我问。

“应该不是，鬼魂在本地语言有专门的词，而且有三个，但不包括这个……人灵。我也只能用字面意思去翻译，这个词就是人和灵魂的组合，但肯定不是人的灵魂这么直白。”丁姐十分肯定地说道。

不过，这个词究竟什么意思其实无所谓，不管这树林里有什么，我都得进去。