“波西娅，别这么说，关心你是应该的。”亨利握住了波西娅的手，对她说道：“你要快点好起来，以便能尽快地赶回伦敦。”

“亨利，这次回伦敦，你就不必陪我一起去了。”波西娅有些虚弱地说：“你让波亨女士帮你找个好的翻译，陪你到格拉斯去办事吧。”

“波西娅，”别看亨利已经决定不带波西娅去格拉斯，但一想到对方会孤零零地返回伦敦，心里始终还是觉得不踏实：“我还是不放心让你独自一个人回伦敦，路上连个照顾你的人都没有。”

“亨利，你忘记了。我并不是一个人回伦敦。”波西娅努力在脸上挤出一丝笑容说道：“这次出来时，姑姑专门派两名仆人跟着我们，他们可以陪我一起回伦敦。你别担心我，尽管去格拉斯办事吧。我会在伦敦等着你把以我名字命名的香水带回来。”

第二天一早，亨利就赶到了歌剧院，把自己要去格拉斯，但却找不到翻译同行的事情，向基洛夫说了一遍，他最后故意问的：“基洛夫先生，不知你们团里有没有专职的法语翻译，让他可以随我一起去格拉斯？”

听到亨利的这个请求，基洛夫想了许久，最后摇摇头说道：“亨利，我们团里当然有专门的法语翻译，但是我却不能借给你。”

“为什么？”亨利好奇地问道。

“我们的法语翻译，只懂法语和俄语，却不懂英语。”基洛夫苦笑着解释说：“他和你在一起可没法进行交流。”

亨利做梦都没想到，芭蕾舞团里的法语翻译，居然不懂英语。但转念一想，这也很正常，毕竟芭蕾舞团里的成员都是俄罗斯人，法语翻译是否会讲英语，一点都不重要。

“基洛夫先生，据我所知，不管是嘉尔卡还是丽莎，法语都说得相当棒。”亨利小心翼翼地问：“不知你能否让她们两人中的一人，陪我去一趟格拉斯？”他深怕基洛夫不答应，还特意补充说，“钱不是问题，我绝对不会让她们白跑的。”

“亨利，你的请求让我很为难啊。”基洛夫听后叹了口气说：“说实话，芭蕾舞团里有13角可以替换嘉尔卡和丽莎的a角，但我不管派谁陪你去格拉斯，都会引起另外一人的不高兴。如果我手下的两只黑白天鹅有了矛盾，以后还怎么演出？”

“是啊，这是一个棘手的问题。”亨利原以为基洛夫会说两只天鹅走了任何一只，芭蕾舞就没法表演下去，但听基洛夫的口气，芭蕾舞里的角色都有a角和13角，免得因为主角发生意外，而影响到演出。他如今所担心的，则是不管派任何一人陪自己，另外一个人都会心生怨恨。

亨利在经过复杂的思想斗争后，一咬牙，说道：“基洛夫先生，假如你实在做不出选择的话，不如让两只天鹅都随我一起去格拉斯如何？要知道，我这次去格拉斯，是为了生产香水的事情，没准她们两人还能帮上忙呢。”

“亨利，你打算两个都带上？”基洛夫的脸上露出了惊愕的表情：“这能行吗？”

“如果你无法做出决定，”亨利见基洛夫依旧是一副举棋不定的样子，便主动向他提出：“要不，把两位姑娘叫过来，问问她们的意思？”

“好吧。”听到亨利这么说，基洛夫苦笑着点点头，拿起桌上的铃铛摇了两下，很快房门就打开，从外面进来一位男仆打扮的人。他站在门边垂手肃立，静静地等着基洛夫的吩咐。

基洛夫用手朝他一指，吩咐道：“你立即去把练功的嘉尔卡和丽莎叫到我这里来，就说我有要事找她们。”

很快，两只天鹅就跟着仆人出现在基洛夫的房间里。