不过就是一些文字，哪里有那么讲究的。

“学啊！”佟玥认为这都不是问题，不过这些人好像不懂得拼音。她是能看懂一些繁体字，也能比对一下。别以为位面管理者无所不能，人家也有点小缺点的啊，不是什么都会的，毕竟文字啥的，有的也不算在法则之内的，“不只是你，其他人，都能学！”

四阿哥紧紧地抓着书本，他确实想着到时候要让其他人也学一学。

“你仔细看，那些字跟你们学的汉字，其实是一个体系的。”佟玥道，“只是你们写的文字更加复杂，这些文字更加简单罢了。稍作简化，写起来更容易，也更加好认。”

“是。”四阿哥微微点头，他之前就发现这一点，把那些汉字套上去，也能读得顺，就是那些文字很白话。只是有的字确实看不出是什么字来，总不能全靠猜测吧。

“你们可以先尝试着誊抄看看，转换一下。”佟玥想着那些书那么多，“你们看看是什么字不认识，对比一下，写出来，我再瞧瞧。”

佟玥不可能去把那些文字都转换成繁体字，她不可能一个字一个字去改。何况，用法则去改那些字，那就不大合适了。总得让这些人知道这些书籍的可贵，否则这些人觉得这些书到手得太过容易了，便懂得珍惜。

给出去的东西容易，要让那些人去学去吸收这里面的东西，那就不是一件简单的事情。

“确实有誊抄过。”四阿哥让人把事先做的功课拿出来，那些纸张写的就是他们摸索出来的，‘国’这种口中有玉的字，他们就想是国家的意思，就找到了对应这个字的‘國’，其他的也是如此。

但凡能猜测能摸索的，四阿哥等人都先摸索一凡，稍微整理一下，这才拿到冬园来。

为了这一套东西，四阿哥找了好多个人一起做，熬夜做了出来。四阿哥就想早点弄清楚那些文字是什么意思，对应着什么字，那么他们才能更好的把那些书本拿去印，也能让更多人学习。

四阿哥已经组建了一个粮食作物研究的小组，规模还不算大，有的是科考出身的，有的就是冬园这边送过去的农民百姓。他便想佟太后是想让他多跟那些农民了解了解吧，而不是只跟那些科考出来的官员聊。

四阿哥有问过他们话，稍微问问，就知道两边有差别。两边的说法就不大一样，一边喜欢说那些书籍记载的东西，说得各种条条框框，还能引用古书；而那些农民说的就是比较实在，比如应该怎么种地，某个阶段要做什么，没有那么多引经据典。

可四阿哥知道，前者纸上谈兵，就算种植过，种活的东西不一定就多，反而是后者的实践能力更强。两边还是得结合在一起，不能死读书，也不能没有创新没有其他想法。

“您瞧瞧，有哪些文字不对，看看会是什么字？”四阿哥道。

“我说，你写。”佟玥很少写繁体字，写出来的繁体字……真的可能缺胳膊断腿的，还是让四阿哥写吧。顺便让四阿哥念念那些字，那她也好确认。