乐起的这番话，没有人去接。

当下陈止是离开京城了，但人家影响力还摆在这，后台也尚在。

竺法潜是王家的子弟，陈止却是杨家的姑爷，这两家一个东边，一个西边，都是北地豪族，哪里能轻易得罪。

不过，对于乐起的心思，其余人等心里是很清楚的。

当初陈止在发起诸评之前，曾在洛阳设宴，邀请各方大家，有不少人应邀前往，乐起就是其中之一，只不过他是怀着其他的心思过去的。

宴席之间，乐起发难，要与陈止比拼丹青、音律等技艺，最后灰头土脸，结下梁子，名实皆失。

有意思的是，当时与乐起一同起哄的，还有一人，便是赵远，而此时，赵远看着众人一个个的惊讶表情，却是微微摇头，他摸了摸怀中的两册书，露出了一抹笑容。

但比起赵远，他周围的其他人，哪怕是赵兴，一样是看着竺法潜，不由称赞了两句。

不过还有一个人，表现出了一点异样，这人居然是关先。

这位将门出身、贵胄子弟，此时听闻着耳边数之不尽的称赞，却有些困惑道：“不就是译了二十多部书么？怎么这你们这么惊讶，还佩服上了？他翻译的再多，不也是将他人之言写下了，哪里能看出本事？”

赵兴闻言，不由就道：“老关啊，你这平时闲暇时间看的书也不少，怎么不懂这个道理？”

关先理直气壮的道：“我可不像你，看些无用之书，我看的都是兵家言，都是行军打仗用得上的。”

这话被边上的几人听到了，他们不由摇头，看向关先的目光带着一丝轻蔑，若非关先的体格和身份摆在那里，怕是几人还免不了上前提点一番。

好在赵兴是习惯关先的性子和话了，闻言就解释道：“将经文典籍翻译过来，不光是字对字的翻译，更多的是保持原有意境，展现出经文本身的含义，这就要求翻译者除了精通两边的语言之外，本身还要能领悟佛经的奥秘。”

关先眉头一皱：“还要领悟什么奥秘？不就是逐字逐句的翻译就行了？”

赵兴有些无奈的道：“换句话来说，翻译者精通了一部经文，才能将之翻译过来，而要达到这种地步，本身就要经过很长时间的沉淀和学习，毕竟在这之前，谁都没有定论，规定那身毒语的哪个字、哪句话，对应哪一个华夏文字，而且这翻译过来之后的佛经，不是给布衣看的，而是要让文士认同，一般的平铺直叙岂能让我等满足，自是要有辞藻修饰的。”

赵远接过话道：“光是要学习文字，就不知道花费多少工夫了，再加上要被中原接纳，还必须在翻译的时候，能与中原典籍相互呼应，这就说明翻译者对华夏典籍也必须精通，先这佛家之说，很多习俗与华夏中土不同，违逆了先贤之道，难免受到抵制，是以多借我等先人之言，则善者附会，你说若不通透华夏道统，如何能做到翻译之时，信手拈来，而又敲到好处，不显突兀？”

这个时候，就算是华夏世家的博学之人，阅读量都无法与后世的信息爆炸时代相比，更何况是要精研异族文章？

竺法潜三十岁的年纪，翻译几十部，这等能耐和成就，放倒后世，至少也是精通几门语言，还能得到多国文学大奖的水平！