金琇贤原以为恩琳不过是挂个翻译助理的名头入组的,没想到恩琳还当真汉语、粤语、韩语，甚至日文都说的极为流转。

而且恩琳也不是挂个名头，是真的有在帮忙翻译，毕竟《盗贼同盟》有部份场景是在香港拍摄,崔导的剧组人员又大多是韩国来的,还有部份日本的工作人员，沟通上就难免有些问题,开拍的第一天,几个翻译都忙的团团转，就连恩琳也不例外。

而且恩琳是少数什么语言都说的流转的那种,更难得的是因为从小就被郑雨成和李怔宰带着混剧组,不少行业里的行话都清楚的很，一个人可以当好几个翻译用。

崔导干脆直接把恩琳捉在身边不放了，甚至还跟李怔宰商量，要不直接把恩琳签成导演助理算了,他真的很需要恩琳帮忙翻译啊。

当然，崔导的这个想法被李怔宰不客气的拒绝了，他是来让恩琳放松，兼顺便分开她和孔刘的，可真不是要压榨自家干女儿的。

不过恩琳还是忙的不可开交,除了平时的翻译工作之外，也没少帮着几位长辈对发音,尤其是吴达未,他因为饰演在华夏与韩国二边跑的韩裔,汉语对话是最多的，少不得得找人帮忙对对发音。

第一次听到吴达未用不标准的汉语对台词的时候，恩琳还觉得奇怪,忍不住跟崔导询问了一下，按理来说，拍摄的背景是在香港跟澳门，大伙说的应该是粤语才对啊，怎么几个人都用起了汉语？然后香港那边也是汉语、粤语夹杂，总觉得有几分奇怪。

得，被恩琳这么一说，崔导一想也是，全体又重新来过，一律改用粤语，港星那边倒是轻松了，毕竟他们本来就说粤语的，硬说汉语不是不成，不过港星的汉语，大家懂的，说的可能还没有恩琳好，怎么听怎么别扭。

而韩国拍摄和华夏不同，讲究现场收音，好几个港星都痛苦背起台词，如今集体用起粤语，大伙也省心。

倒是金琇贤和吴达未两人好不容易才学会了汉语，现在又要重新来过，学的又是完全不同的粤语，两人学的苦不堪言。

吴达未每次跟恩琳对台词的时候，都特别拉着金琇贤一起去，每次去的时候李怔宰一定在，再不就是惠绣姐或知贤姐在，被几位前辈像防贼一样的盯着，搞的金琇贤怪不好意思的。

其实需要他说粤语的部份不多，他早就学好了，唯一还在苦苦学习的就只有吴达未，毕竟他的台词最多，可吴达未每次都拉着他一起学，美其名复习，可是每次去时都被几位家长盯着，多少让他有些尴尬了。

而且到后来恩琳看着金琇贤的眼神也很古怪，一副怀疑他有什么企图似的模样，搞的金琇贤更是坐立不安了。

他承认自己平时是多看了恩琳几眼，不过也不用这么防着他吧，做为男人，欣赏一下美人也很正常吧。

在一次吴达未又拉着金琇贤去找恩琳练习粤语，金琇贤忍不住问道：“吴达未前辈为什么总是拉着我？”

其实他已经不用学了，还硬是杵在那里，很尴尬啊！

吴达未白了金琇贤一眼，“你难道不知道郑恩琳是郑雨成的女儿？要是让郑雨成知道我跟他女儿独处，你说郑雨成会放过我！？”

他可不想被郑雨成揍好吗。

金琇贤神情古怪，不好意思说话。

说实话，要他是郑雨成，不！就算不是郑雨成，只要是做个父亲的，都不会放心自家女儿和吴达未独处啊。

毕竟这家伙是真的挺生冷不忌的，在娱乐圈里大部份的人都是讲究一个你情我愿，做一做剧组夫妻也是常事，但吴达未没少仗着自己的身份强迫那些年轻漂亮的女演员，要不是他做的过了，以他的演技，在这圈子里的名声也不会这么差。

想到这事，金琇贤再连想到恩琳每次看着他时那古古怪怪的眼神，一瞬间门，金琇贤都想喊冤了，他跟吴达未这家伙不一样啊。

有些事情是很难解释的，特别是牵涉到这种事情时，更难解释，可不知怎么的，金琇贤就是想跟恩琳说个清楚明白，可惜恩琳总是跟着崔导满剧组转，再不就是跟着李怔宰，没有落单的时候，让他也不好解释，这事情便一直卡着。

眼见香港的场景结束，大家准备转移澳门，无意间门知道恩琳不久后要回韩国，金琇贤也不知道那来的勇气，大半夜的敲恩琳的房门，想跟她解释一下。

这一次的拍摄和以往不太一样，也不知崔导是想入境随俗一下，还是碍于香港与韩国法规不同，大夜班还得付工作人员加班费的顾虑，在港澳拍摄期间门特意减少了大伙的工作量，晚上九点前就停工。

金琇贤半夜十一点过来敲恩琳的房门，其实是有些晚了。

但这酒店里住了不少工作人员，恩琳住的那一层更是有着惠绣姐、知贤姐……等人都在。

他担心要是让旁人看到，误会了就不好了，是以在走廊上晃来晃去，直晃到半夜十一点多时，大部份的人都入睡了，这才鼓起勇起敲了敲恩琳的房门。

第一次敲时，没反应。

再敲，还是没反应。

正当金琇贤郁闷间门，突然，恩琳隔壁的房门打开，已经卸了妆，脸上还敷着面膜的全知贤一脸无奈道：“恩琳不在房间门里，她在楼下排练室练舞。”

无论是在那个国家，外景拍摄都是件极麻烦的事情，特别是路景时更是难以控场，即使可以申请封路拍摄，但封路拍摄的成本极高，封一次路少说都是几百万韩元起跳。

为了要以最快的速度拍摄完毕，是以崔导还特意租借酒店里的会议室给大伙排练用，平时恩琳一结束拍摄，便会在排练室里练舞。

“啊！”金琇贤连忙摇手，“我不是来找恩琳的。”

全知贤似笑非笑的睨了他一眼，眼睛不客气的瞄向房号，不是来找恩琳的话，敲着恩琳的房门做什么？

金琇贤微微脸红，有几分尴尬的低声道：“我只是想跟她解释一下。”