虽然球队会有要求，但李胜利作为绝对核心也有拒绝的权利，而这次带队出席……记者首先就不淡定了，会场一片乱糟糟的，要不是新闻官维持了一下秩序，这帮记者就能话筒塞到一群恶汉的嘴里，听听恶汉们的心声。

只是让李胜利奇怪的是……

和之前不同，这次发布会竟然还给他配了一个年轻小伙、一小胖子做中英双语翻译。

这不常见吧？

李胜利仔细想想……

面向美国媒体的采访，为什么要汉语翻译，自己又不是不会说英语？

如果有国内媒体采访，受众肯定就是国内球迷，那直接说普通话就完了，何必再脱裤子放屁呢，而事实上……李胜利想岔了，这胖子翻译官是湖人对国内大市场传话的工具人，并不单单负责李胜利一个人的翻译。

……

没再多想，一直到所有人就位。

在新闻官的安排下，这次发布会的采访提问就开始了，而李胜利拉了一把胖子翻译官，看起来年纪和自己差不多，也不知道管理层从哪抓来的。

“翻译？我说兄弟，你是谁叫来的？”李胜利问了一句。

“我？”听到李胜利主动和他打招呼，小胖激动的要手足无措，双手抱着李胜利的蒲扇大手握手，立马开口说道：“是是是，我是翻译、专业翻译，一会帮大家……先不说这个，卧槽啊老李，我终于见到你了，我好兴奋、好激动啊！”

“你等会……我？老李？”李胜利指了指自己问道。

“是啊，咱们国内现在都这么叫你，你现在是国民偶像，那可是红的发紫啊，我一听到是给你们做翻译，我激……”

“别、兄弟你冷静点行不行，我人就在这，你老激动个什么劲啊？”李胜利拍了拍小胖说道：“还有，什么老李，不到四五十喊什么‘老’？”

“没年龄的事，这就是口语习惯问题，国内球迷就是这么叫的，你要不喜欢我再给你想个其他的，不过你们湖人队其他几个人也都有……你就比如你们的老巴。”

老巴？

妈的，巴克利啊？

可‘你们的老巴’这话听起来怎么像骂人呢，毕竟‘老巴’这个同音不同义的词不看字面太容易误解了，而这会李胜利脸色一黑，也不知道管理层哪里找来的、这个强调自己专业的神仙翻译，都不考虑一下语境么？

“别，别了，别给我起外号，你这手艺……”

“老李，你不会不相信我的翻译水平吧，真的，我……”

“行行行，我信，采访开始了，快点坐下吧，有事完了再说。”