第九章宝物（中）

”都说是举手之劳了，算了，这件礼物我们倒是可以收下，你替我谢谢他老人家！”发现对方准备赠送一只赶山犬的幼崽给自己，李彤大吃一惊，没等朴七翻译完，就大声吩咐。

“多谢，多谢。”张维善也是又惊又喜，笑着向灰鹤长老抱拳。

先前观察到红柳林部女直人连铁箭簇都用不起，所以他和李彤自然不指望对方能拿出什么值钱的谢礼。然而，一只看样子刚刚断奶没多久的赶山犬，却恰恰打动了两人的心脏。

且不说赶山犬长大之后性情凶猛，可以成为主人打猎和作战时的好帮手。单凭此犬那长腿细腰的模样，也足够讨人喜欢。带一只回南京去，今后无论跟同窗聚会，还是出外踏青，肯定会所有同行者羡慕得两眼放光。

“嗯…，我家将军说，你的礼物他很喜欢，多谢了

！”朴七先是迟疑了一下，旋即笑着冲灰鹤长老翻译。

“巴陵纳尼额马…”灰鹤长老闻听，竟欢喜得眼泪都流了出来，扯开嗓子，又唱又跳。直到将李彤和张维善两个都唱得两眼发直，才又拉着女猎人的手，将其和赶山犬一道，送至了二人的马头前。

“他说，感谢两位将军眷顾。杜杜，就是山雀的意思，杜杜是族长的掌上明珠，整个红柳林部最美丽，最能干的未婚女人。”朴七很不自然地搔了一下自己的脑袋，翻译时的语调，也隐约带着几分忐忑，“无论能服侍两位将军哪一个，都是整个红柳林部的荣耀！”

“什么，什么？我们俩要的是赶山犬，怎么又搭了一个女人来？！”李彤大惊，红着脸高声呵斥，“赶紧给他退回去，兵凶战危，万一再遇到朝鲜叛军，谁有功夫保护他？！”

“将军容禀，他，他先前说的宝物，应该指的就是这个女人，赶山犬才是添头！”朴七的神情愈发尴尬，低下头，小心翼翼地解释，“先前小的也以为礼

物指的是赶山犬，就翻译得迟了些。谁料宝物却是牵着狗的女人，小的该死，小的…”

“我不管，我只要赶山犬。”张维善看了看李彤，又看了看两眼茫然的红柳林部少女，很没义气地大声打断。

“狗留下，人退回去。朴七，你委婉一些跟灰鹤长老说，咱们正在被许多敌人追杀，没法保障这位山雀…，保障杜杜的安全。”李彤被气得哭笑不得，想了想，压低了声音再次向朴七吩咐。

“巴尼哈，尹哥假山巴塔哈拉…”翻译朴七，也觉得灰鹤长老这份“宝物”送得有些匪夷所思，见李彤和张维善两个态度坚决，便斟酌着用委婉的言语，将拒绝的意思翻译老人听。

那灰鹤长老脸上的笑意，顿时变成了失望。拱起手，呜里哇啦地跟李彤和张维善两个又说个不停。

“他说，杜杜八岁就随着族长上山打猎，力气不比寻常男子小。会骑马，弓箭能十发九中。用不到任何人保护。”朴七的语言天分非常高，立刻将他的意思翻译成了大明官话。

“行军打仗，凭得可不完全是个人勇武。我们两个跟身边的弟兄们，都是配合了多年的。彼此之间非常熟悉。贸然多一个人出来，就会扰乱了队形。另外，大明也有军纪，不能带女人入营！”李彤哪里肯听，收起笑容，再度用力摆手。

“摩诃沙耶…”朴七如实翻译，灰鹤长老的脸色愈发失望。就在此时，那个被称作杜杜的女子，忽然向前走了一步，大声说道：“莫舍格木山谷粗卡…”

“她说她会跟在队伍后，只替你照顾小狗。如果跟敌人打过来，她的死活不需要你管。到了军营，她也可以自己在外边找地方居住！”朴七被女子的大胆吓了一跳，瞪圆了眼睛，快速翻译。

“多谢了，李某福薄，不敢接受杜杜姑娘的美意。大明军纪，也不是只管到军营里头。”李彤皱着眉头看了杜杜一眼，再度大声表明自己的态度。

从小到大都有美貌丫鬟伺候，他的眼光不是一般的高。哪怕是秦淮河上那些一饭百金的女校书，来自荐枕席，都没几个能看得上，更何况一个黑瘦细高且语

言不通的异族猎人？