公子朝在卫国乐不思宋。可是有人惦记他。
后来卫国太子蒯聩出门办事,马车路过宋国乡野,一群宋国农民出来围观。蒯聩听说宋国人憨愣,兴致勃勃地把头探出车窗,观察传说中的国民。
可没想到,宋国农民们面露迷之微笑,居然对蒯聩唱起了歌谣。
《左传》原原本本地抄录了他们的歌词:“既定尔娄猪,盍归吾艾豭!既定尔娄猪,盍归吾艾豭!”
翻译成现代汉语就是:已经满足了你们的母猪,何不归还我们那漂亮的公猪?
听起来非常低俗。但在上古时期,“猪”还没有那么多骂人侮辱的意思。相反,还有吉利喜庆的象征。甲骨文“家”的结构,就是屋檐下面一头猪,表明六畜兴旺,家庭富足。
这里的母猪,隐喻南子。公猪就是指公子朝。
宋国百姓们面对卫国太子,大胆唱出了自己的心声:快把我们可爱的小居居还给宋国啊!
成语“娄猪艾豭”就是这么来的。
当然,蒯聩听了这首歌,高兴是不可能高兴的,觉得面子丢大了。
南子好歹是他的嫡母,这风流韵事都传到宋国乡野了,这是红果果的抹黑国家形象啊!