“诶呦，我说蒋琼，没想到啊。”张婷一脸奸笑地看着她，“班草邀请你去煲电话粥，结果你竟然拒绝了？而且拒绝的理由是约了‘别人’一块儿学习，这个‘别人’你竟然没告诉我。你说！你是不是金屋藏娇？”

蒋琼嘴角微勾，对张婷说：“是不是‘藏娇’你今天晚上来我家看看不就行了？我妈嫌我不爱把同学带回家，总觉得我和现在班里的同学们相处得不好呢。你今天晚饭在我家吃，怎么样？”

张婷听了蒋琼的回答显得有些惊讶，不过很快她就反应了过来，回答道：“如果你不介意，我倒是想看看那个阿娇到底是谁呢。”

“叮——”上课铃响了，张婷习惯性地问了一句：“阿琼啊，这节是什么课？”

“英语课——”

“幸好幸好！我昨天翻译做了。”张婷拿出课桌里的英语阅读卷，“但愿mrsli会像以往一样，不会查得太仔细。”

蒋琼一句“怎么了”还没问出口，这位五十多岁，一年四季都身着超短裙mrsli便风风火火地走进了教室。

“goodmorning,everyone（早上好，各位）请拿出你们昨天需要进行的翻译。今天我会随机挑选几位同学仔细地检查。”

“我的天。”张婷听到这话，紧张得喃喃自语，“别抽我，别抽我，别抽我。”

然而事实证明，今天张婷的运气的确不怎么好。mrsli第一个抽的人就是坐在走廊旁边的张婷。

mrsli只是随意地看了两眼张婷的翻译，就立马怒道：“张婷，站起来！你给大家念念你翻译的都是些什么东西！”

张婷磨磨蹭蹭地站了起来，看着面前的翻译卷，支支吾吾地半天说不出话来。

“你要是不肯念，我来帮你念！”mrsli一把夺过张婷手中的翻译卷，然后大声地读着，“是否爱就得忍耐不问该不该\\都怪我没能耐转身走开\\难道牺牲才精彩伤痛才实在\\要为你流下泪来才证明是爱\\如果这都不算爱\\我有什么好悲哀……”

“你这翻译的是阅读原文吗？”mrsli道，“你这分明翻译的是歌词！整天听这些思想不健康的音乐，你们好好的读书的脑子，早晚都要被这些东西给毁了！……”

其实像张婷这样，翻译不翻而在下面写歌词装样子的人也不占少数，为了应付mrsli都会这么去做。可谁也没想到她今天尽然会仔细地随机看几个同学的翻译，这下，张婷躺枪了。

当然，英语老师mrsli一生气，就会给全班同学灌输一整节课的“爱的鸡汤”。在听着她一念叨就是一整节课之后，末了，她在临走前又补充了一句：“下课后课代表把全班所有的翻译卷都收上来，我要一张一张好好地看。离期中考试还有两周，我会拿它做家长会上给家长的‘present（礼物）’。”

“我的天哪——”mrsli的一番话，引发了班级里的一片哀嚎。

——

“妈，我回来了——”一迈上家所在的这层楼，蒋琼率先跑到公共厨房，去看此时正烧饭烧菜的郑梅。

“今天你回来得有点晚，洗洗手，妈正在烧最后一个菜，马上就能吃饭了。”郑梅在炉灶前忙得热火朝天，抽空扭头看了蒋琼一眼，“呦，今天来同学啦？这位是？”

“阿姨好，我是蒋琼同学的好友间同桌，我叫张婷。”张婷道，“这还是因为我想去蒋琼同学家里玩，才央求蒋琼同学的。给阿姨添麻烦了。”

“不麻烦，不麻烦。”郑梅笑着道，“张同学在这里可别不好意思。把这里当家里一样就行。阿琼，快点招待客人！”