原来，安娜住的实习生宿舍，即是那栋从城墙延伸出来的、郁树以为是仓库的平房。经过最简单的装潢，里面的确可以住人，只是房间显得高了些。宿舍也像是一般的学生宿舍，分为高低床，好几个人住一个房间。郁树怎么也没料到的是，女生宿舍竟可以如此混乱。安娜解释说，乱一些才显得富有人气，不然一个人睡在宿舍会感到冷清。

她还补充说，除了她之外，还有一个女生没有回家，也住在这里。郁树认为有所不妥，但安娜告诉他：“你一定会喜欢她的！我会跟她说一声……而且，我还要上班，不能陪你到处逛……”她说这话的时候，已经换了鞋，穿上了白大褂，正把长发挽在帽子里。“洗澡房在隔壁，”她临走时说，“你在女澡房洗就好了，因为没什么人，男澡房在走廊尽头，太远了，那边看起来阴森森的，怪可怕的……这些是我的，”她指着一些洗漱用品说，“你都可以用……那是我的床，”她又指着一个上铺说，“它今晚是你的了，请你不要嫌弃。”说完便对郁树笑了笑，看了看手表，然后匆匆忙忙地走了。

安娜离开之后，郁树又对这个女生宿舍仔细打量了一番。他发现乍看时感到的混乱其实是那些胡乱卷起的铺盖所造成的，此外还由于安娜的下床哩哩啦啦地围着一圈破旧的床单，床底下散落着几双不知如何配对的高跟鞋，使其看起来像极了天桥下那些流浪汉的处所。出于某种好奇心，郁树很想窥视一眼帷幔里的内容。他犹豫了一会儿，当真这么干了。他掀起床单的一角，看到里面的衾枕罗被乱得一塌糊涂，简直像个猪窝，此间胡乱塞着几个娃娃，已然被蹂躏得不成样子。见了如此这般，郁树很是纳罕。这倒不是说他对那姑娘的生活习惯有何意见，只是好奇而已；倘若机缘巧合，他倒很想和她相识一番，以解心头之惑。经过此番打量，郁树很快意识到了自己的行径猥琐至极。他又开始犹豫，犹豫着要不要住到外面的旅馆去。可他仔细一想，想到自己根本无法拒绝和安娜同睡一床的诱惑，更无法拒绝安娜的请求，便心安理得地住下了。

不出半个钟头，他已经梳洗完毕，把干干净净的身体挪到了安娜的被窝里。他早已困得要命，但他在安娜的床上却辗转反侧、难以入眠。理由很简单：安娜的眠床不但散发着她身体的芳香，令他想入非非，最要紧的还是床垫不怎么柔软，简直跟躺在床板上相去无几；而且，安娜的床和其她姑娘的床相较而言，连个帐子也懒得挂，要是不把窗帘拉上，几乎和睡在天桥下面差不多。他很想把窗帘拉上，但他懒得上下床，又觉得毫无必要，便懒得管它了。

天色渐渐昏暗，窗外亮起了路灯。宿舍后下方的青石板路驶过一辆满载河沙的马车，马蹄踏在青石板上的嘚嘚声使得郁树一下子就进入了睡眠状态。等他醒来的时候，安娜所说的另一个女生已经回来了。她正背对着他脱去身上的白大褂。当她准备脱下衬衫的时候，郁树制止了她。

“对不起……”他尴尬地说，“我在……对不起，也许你不知道我在这里，如果……”

“不，我知道，”那女生转过来说。郁树看不清她的脸，但他敢肯定她是笑着说的。“我怎么可能不知道呢？我还以为你睡着了呢……不过，你应该等我脱完再出声。”她说着笑出声来了。

“真不好意思……”

“哦，没关系的，还有机会，等下次再看吧。”她一边在进门的下床找着什么，一边说。

“不，我……”他很想说自己不是那个意思，但他意识到姑娘是在拿他取笑，便改口说，“我睡很久了吗？请问。”

“哎呀，我可不知道你是什么时候躺到姑娘家床上的……”

“呃，大概从她去上班之后的半小时后……我在隔壁洗了个澡。”他补充了这一细节。

那姑娘笑着抬起手腕来看了一眼，然后说：“大概两三个钟。”

“天哪！竟然……”他不禁纳罕道，原以为自己不过睡了十来分钟，“老实说……我还以为天快亮了呢。”天知道他为什么要这样说。

那姑娘没理会他的鬼话，便抱着一堆什么东西出门了。郁树或许又睡了一觉，因为他再睁开眼睛的时候，发现宿舍亮着灯，而她已经洗了澡，穿着一条条纹睡裙，坐在床上拍打自己的脸，湿漉漉的发丝像印度人那样被一条毛巾盘在头顶。当郁树试图看清她的脸的时候，她却往脸上敷了一片纯黑面膜，跟个妖魔鬼怪似的。

“啊哈，原来是你啊！”她看到郁树抬起脑袋来，便说。

“是啊，我还在这里，”他有些不好意思地说，“安娜她……”

“安娜？……啊呀，原来那家伙还叫安娜呢，”她自言自语道，又问郁树，“我不是让你到俄罗斯找找看吗？你是怎么找到她的？”

“哦，我想起来了，”郁树恍然大悟地说，“原来是你……当时，我还以为你在说气话呢……后来吗？后来我一转身，就遇到她了……她正好从隔壁的病房出来……”

“挺巧的嘛！”她说，“我问你，你杵在病房门口看了我好半天，是不是在等着看我如何回敬那个家长？”

“不，我当时还以为你就是安娜呢！你们穿着一样的衣服，戴着帽子，差不多身材，我很难分辨清楚，只好在门口等你出来……”

“你胡说！你说的那位叫安娜的姑娘比我可胖多了，她简直是个胖子，何以见得跟我差不多身材？……我问你，你和你所说的那位叫安娜的姑娘究竟是什么关系？”

郁树自己也不大清楚和安娜的关系，就吞吞吐吐地说了实话。

“哈哈，真是可笑，”那姑娘极其别扭地笑着说，“你不知道和她是什么关系，就不清不楚地躺在姑娘家的床上睡觉？”

郁树想不出什么好的解释，支吾了一声，只见那姑娘笑得更厉害、更别扭了。若不是她敷着面膜，郁树心想，她一定会笑得露出整排牙齿的。他想转移话题，便自我介绍道：

“我叫夏郁树，很高兴认识你……我该怎么称呼你呢？”

“我的名字吗？唔……”她好像突然忘记了自己的名字似的，“既然那家伙叫安娜，那么我叫……叫我海伦好了，我说的是希腊神话里的那个海伦……helen!”她回味着自己的外文名，“我相信，海伦肯定比安娜要漂亮些，你觉得呢？”

“从战争规模以及死亡人数来看，海伦确实比安娜要漂亮些。”

“那就这么这么说定了……我叫她安娜，她也得叫我海伦，还有你……”

“只要你情愿，我是无所谓的，海伦。”

海伦快活地“诶”了一声，然后问：“你愿意和海伦到街上走一遭吗？”

“当然啦，那再好不过了……只要你愿意，海伦。”

“哈，那么……”她从床上跳起来说，“海伦要换衣服了，以及……你能回避一下吗？”

“哦，当然啦，我在医院大门口等你……可以吗？海伦。”他说着，已经在安娜的被褥里穿起了裤子。

海伦没让郁树在古董似的大门口等多久。她没怎么打扮自己，也不需要化什么妆，因为她的脸已经白得跟象牙似的了。她穿了件长开衫，里面是高领毛衣，下身像是一条家居裤；令郁树大吃一惊的是，她竟然穿着一双毛茸茸的拖鞋就出门了。郁树认为，海伦确实很美，比安娜瘦些，比安娜白些，但并不比安娜更漂亮多少，只是风格不一样罢了。单从海伦那狂乱得像狮子鬃毛一样的头发，即可看出她们不同风格的美丽了。正如安娜所预料的那样，郁树的确很喜欢海伦，但主要不是喜欢她的美貌，而是喜欢她那种无拘无束的神气。当他还在打量新朋友的时候，海伦已经挽住了他的胳膊，好像他们早已相熟，并且亲近到了一定程度似的。与此同时，他发现海伦的手表和安娜的儿童手表几乎一模一样，只是颜色不同。

夜晚的小镇已经不似白日那般纯净、古朴，而像喧哗闹市一样挂满了辉煌的灯火，显得有些不伦不类。街道上游客渐多，比白天热闹不少。海伦时常一惊一乍，无论见到什么新奇手工艺品，都要拖着郁树跑去近看，尽管那玩意儿满大街都塞满的是。郁树不知道希腊的海伦性情如何，反正他深知自己身边这个海伦是有些粗暴的。再继续这样逛下去，他深信自己的胳膊一定会被她扯下来的。于是，他决定完全顺从她的意志，假装对那些劳什子很感兴趣，只要她往哪家小店看一眼，他就提议进门一瞥。

海伦在一架织布机前站住，郁树便想都没想地走进小店，从货架取下一条色彩斑斓的围巾来，缠在海伦的脖子上，又大声感叹其美丽。他的赞叹是由衷而发的。他很想买两条这种传统工艺织成的粗布围巾，一条送海伦，一条送安娜。他向坐在织布机前做工的老奶奶问询其价格，老奶奶报了一个数字，并强调这个价格是整个小镇最公道的。郁树没怎么想，便信了她的话，但海伦却说她想上其它店去证实这一点，不料老奶奶立即给那条围巾重新定了价，并强调自己的制作工艺是整个小镇最为地道的。尽管如此，郁树还是想买两条送给她们，可海伦却说要先四处逛逛，说着便拖着郁树往门外去。他们刚一出门，老奶奶又给那条围巾定了个价，并说自己宁愿吃点儿亏……郁树倒不怎么在意吃不吃亏的问题，只是拗不过海伦。他担心自己的胳膊被扯下来，便只好跟着她走了。他暗自决定，晚些再过来买。他又提醒自己：可千万不能忘了！

“一个二十，两个三十……”一对外国情侣蹲在路边，用手指比划着喊道。在他们面前，一块方布里摆着几个圆不溜秋的小人，像不倒翁似的。海伦对此很感兴趣，郁树只好跟她一起蹲下来把玩这些小人。他拿起一个小人来捏了两下，便疑心里面是个面团，当他看出娃娃的表皮只不过是在气球上用马克笔胡乱画了个笑脸，就更确信内里是面团了。“一个二十，两个三十。”外国女人见海伦意兴盎然的样子，又比划着用蹩脚的中文强调了一遍。郁树想跟海伦讨论一下这个小人的制作工艺，但海伦已经从衣袋里掏出了一把乱糟糟的零钱，数了数，递给外国女人，说是买两个。郁树为此感到困惑，但更令他讶异的是，他好像在哪里见过这两个外国人。海伦用英语问他们从哪里来，那外国女人用法语和同伴交谈了几句，然后用汉语说她来自法国，他来自加拿大。郁树留意到女人脸上的雀斑，以及男子说话时的腮帮子，总算想起在哪儿见过他们了。

“你们还记得我吗？我们见过的”郁树有些激动地说。

那对情侣瞧了他一眼，又互相交谈了几句，然后摇了摇头。他只好给他们重复一遍与他们初次见面时的情形。那男子首先恍然大悟，有些不好意思地和郁树寒暄几句，握了握手。在男子的提醒下，女友也想起来了。她解释说，她和司徒先生是好朋友，那晚的事情只是个小误会，她还说司徒先生是个喜欢开玩笑的人。郁树表示同意。