“您是说瑞特·巴特勒他不在？”斯佳丽再次问道。

“是的，巴特勒先生还没回来。”前台的黑人小姑娘有一头拧巴的麻花辫，对着她露出歉意的笑容，“要不要您留句话给巴特勒先生？等他回来了我好对他说。”

“不必了。”斯佳丽下意识地拒绝道，又不死心地追问，“你真的不清楚他去哪里了吗？”

黑人小姑娘犹豫着张了张嘴，又瑟缩了回去：“妈妈听到了会揍我的。”

斯佳丽顿时脸一黑。

强忍着不耐打发了小姑娘，斯佳丽走到门外才终于忍不住，握紧拳头狠狠挥了挥！好哇，瑞特·巴特勒这家伙果真没走！他居然留在这里风流快活了！他把她忘得一干二净，反倒去找那个贝尔·沃特林喝酒？——是啊，能叫那黑丫头支支吾吾的，除了沃特林那所酒吧还有什么地方！亏她还为了可能的见面特意回去整理了一下头发！简直……简直是在侮|辱人嘛！

去找他还是装作什么都不知道？斯佳丽很快就否决了后一个选项，她可从来不晓得什么叫忍。再说妈的事也耽误不得！可是就这样去找他——去贝尔·沃特林那里找瑞特·巴特勒，对斯佳丽而言，简直是奇耻大辱！都怪瑞特·巴特勒那混蛋！

斯佳丽整个人都气鼓鼓的，她也不知道自己是哪里来的劲头，还是被嫉恨冲昏了头脑，居然就这么一路到了迪凯特街的酒吧外头。

这里与外面分明是两个世界，刺鼻的劣质脂粉味，花枝招展、穿着暴露的女人醉得东倒西歪，抱着缺了手臂的大兵咯咯直笑。越绝望就越疯狂，颓靡的气味让斯佳丽浑身不舒服，她差一点就拔脚走开了。要不是为了瑞——要不是为了妈的药，她怎么会来这种地方！大声呵斥着赶走身边两个涎着口水过来搭讪的醉汉，斯佳丽头一回为自己的行为感到一丝后悔。就在她刚刚萌生出退意的时候，一个熟悉的轻佻声音响了起来：

“呵，这不是斯佳丽·奥哈拉小姐吗？”

斯佳丽猛地转过身来：

“贝尔·沃特林太太，”她刻意将“太太”一词的音节咬得极重，“久仰了。”