第三章 火娘虫

先秦词典 泡沫精灵 733 字 9个月前

四只五只六只都像系灯笼,

七个八扎九揸蒜头,

全部都是火黏虫。

一只两只三只火焾虫,

四只五只六只都像细灯笼。

七只八只九只蒜头,

全部都是细灯笼,

舅将小灯满山飞。

注:冇,无也(ya)。(也,ya,音与‘呀’同:的意思,也是。多用于句末充当倒装句。)

细,系,小也。旧年,去年也。嘅,‘的’也。热头:烈日照顶。闲冇:冇闲,无闲暇也。

稚:谷熟稔,禾隹(垂),微轻,风吹而飞,通‘出’。

逼,通‘飞’,走也,疾跑也。

偏:偏僻的(角落)

冇慨:没有感慨和悲伤。

起,上也,升也。

过兮:过去,与‘来兮’相对。

太,大也。踮踮:慢慢也。

注音版:

旧(kiu)年嘅(gèi)热头(tei),

尔(ěr)带我去看火黏虫。

天空闲冇暗下来,

太(tài)家(gā)踮踮(do-iyang)坐(co)到(do)池塘边。

讲话,

讲话爱细声点,

真唔(ēn)会(woi)吵到火娘虫(cung)

天色渐渐暗下来,

太家就多紧张。

一只飞东,飞稚来,

两(liong)只逼到西边,

三只飞北偏飞过去,

四只紧飞紧高。