刘云和伊莎贝拉分手，回到了哈德逊太太的住处。

下午无事可做。他打算陪着哈德逊太太出去散散步。他在异国他乡没有亲人，已经把哈德逊太太当作自己的母亲。而哈德逊太太，亦将刘云当作了第二个儿子。

刘云走到房子门口，突然发现哈德逊太太院门前停着一辆老爷车。

进到家门，只见哈德逊太太正在和老乔治喝咖啡。

老乔治见刘云回来了，对刘云说道：“刘，今天天气不错。走，我带你和哈德逊太太去湖边射野鸭。”

在英国，新兴资产阶级会选择高尔夫作为消遣方式。老乔治这样的老派英国绅士，则会选择狩猎、骑马、观看喜剧这种有几个世纪传统的贵族消遣。

三人走到门前，老乔治绅士的给哈德逊太太打开了车门。

老乔治载着刘云和哈德逊太太来到一个偌大的农场。农场的中央有一个湖，湖上芦苇丛生。这是老乔治名下的农场，是老乔治的曾祖父那一代人留下来的。

老乔治打开后备箱，后备箱里是两个枪箱。一个枪箱里放着一柄温彻斯特古董双管猎枪。另一个枪箱里则是一支美国秃鹫气动小口径步枪。刘云没有持枪证，只能用小口径气枪。

刘云老听埃达和亚历山大说起老乔治的温彻斯特猎枪，今天终于算是见了真容。

作为女士的哈德逊太太在草地上扑上了毯子，架起一个小巧的酒精咖啡炉煮起了咖啡。老乔治则与刘云背着枪到了野湖那边。

湖上有一群觅食、戏水的野鸭。

老乔治抬枪瞄准，砰砰两枪就是一只野鸭落下。