高远注意到,他也同样用的是“你”。
与其说是傲慢,不如说是熟不拘礼。
然而他们今天才是第一次见面。
一个念头不期然地跳入高远脑海中。
“这么说,”一边缓缓地开口,高远一边走近前去,在山之内的扶手椅前站定,“在我上次来到这里、甚至是事件结束的时候,你还活着。
“那个所谓的‘心脏病’,只是你用以脱身的手段而已。
“那你又是怎么‘回来’的呢——山之内老师?”
话音未落,高远蓦然伸手抓住对方的衣领,没费多大力气,就把身材瘦弱的山之内拖了起来,向后按在墙壁上。
同时出现在另一只手中的小刀,在对方的喉咙前闪着寒光。
作者有话说:
本章的前1/3是由我家cp执笔的,主旨在于讨论山之内老师的行为是否违法(大雾),我按照自己的段落和标点习惯有所改动。
包括这部分的注释也是他写的,原文无修改如下:
《curta,poirot's st case》,阿加莎克里斯蒂的波洛探案系列最后一部,中译本一般译为《帷幕》或《幕后凶手》。日译本我也没看过,所以如果有区别的话那我也没办法。
虽说我突然意识到对还没看过原著的读者来说剧透了——但是吧你们都看完《露西亚馆杀人事件》了和剧透也差不多,对吧……_(:3」∠)_(姑且就当是这样
“参孙”云云是波洛系列另一部《the big four》(通常译为《四大魔头》)的梗,原话是奥利维叶夫人与波洛交谈时提到的,“和古代的参孙一样,可以同时摧毁我们的敌人”,高远这里是故意误导和恶意进行隐晦的暗示,同时万一明智没反应过来,他之后就可以加以嘲笑——参孙典故包括《the big four》出现时其实说的都是 “同归于尽”而不是“制裁罪人”。按道理说精英人士明智当然不至于犯这种错误,但是在这个语境下确实还……是存在“可能性”让他被绕进去了的。
【-注释结束-】
顺带一提,我是明智本命,不过我家cp是偏向高远的,所以你们会看到他笔下的高远更……嗯……苏一点233