我们恐怕都注意到了人文社译著中的这条脚注：

“这位是尼法朵拉——”

“菜姆斯，别叫我尼法朵拉。”那个年轻女巫打了个冷战说道，“是唐克斯。”

“尼法朵拉·唐克斯更喜欢别人只称呼她的姓。”卢平把话说完。

“如果你的傻瓜妈妈管你叫尼法朵拉1，你也会这样的。”唐克斯嘟哝道。

1在英语里，“尼法朵拉”一词的前半部分“尼法”是一个不太雅观的字眼。

nypha确实是个不太雅观的字眼，多年前我也见到有些哈迷说出版社误会了，这个名字前半部分应该是nyph，没有a。nyph（尼芙）指的是古希腊神话中，居住在山林水泽的“小仙女”。

《英语词汇文化喻义研究》天津科学技术出版社（2014年版）：

【nyph（仙女）与nypha（小阴/唇）

引言∶作为西方文明的滥觞，古希腊、古罗马文化起着举足轻重的作用。而神话作为文化的一种载体，对语言的发展影响很大，尤其是英语，英语词汇中就有许多是源自神话中的人物。

nypha（小阴/唇）源于nyph一词。希腊神话中的nyph是居于山林水泽的仙女。nyph的希腊语意思是“少女”。在艺术作品中，这些仙女是半/果/体的美女，她们性情明快、举止轻/浮。英语中下列含有贬义的词均派生于nyph一词∶nyphish（举止轻浮的）、nyphet（放/荡的少妇）、nypholept（处于狂热或狂态的人）、nypholepsy（妄/想/狂）、nyphoania（女/性/色/情/狂）。】

注：顺便说一句，我估摸彭倩文老师是故意的——台版的译词“小仙女”，是唐朝时期，对青楼女子的雅称。（台版没给注释，也不可能给注释，我估计对岸的读者都不一定知道这茬。）